7 septembre 2012

La distance inter-mamelons, critère de beauté en Chine

http://md0.libe.com/photo/453376/?modified_at=1347008030&width=476distance inter-mamelons, critère de beauté en Chine (LIBERATION 7 September)" TITLE="La distance inter-mamelons, critère de beauté en Chine (LIBERATION 7 September)" />

Translation from Google:

在中国参加选美比赛的组织者已经创建了一个在互联网上的吊带，由于其选择标准的考生，必须有自己的乳头相隔至少20厘米的例子。

“为什么超过20厘米？我不明白他们是如何到达这个数字，“黄冠华，许多用户非常关键的本次大赛，旨在顶部（中国中部湖北省的10个最美丽的女大学生感到很惊讶） 。

“为什么乳头之间的距离（）应视为美的标准呢？他们采取的女孩玩具吗？妇女刚性，太差劲了！“嘲笑他的微博，著名电视节目主持人杨澜作为判断标准。
学生和耳朵

考生必须符合标准的非常精确的测量，他们的城楼臀部，腰部和胸部，以及其他非传统的。

因此，他们的学生之间的距离必须占46％，他们的学生和他们的耳朵之间的距离，环球时报周五报道。

。该报援引的组织者之一说，没有进入细节，这些要求的基础上的大炮美丽的中国传统和西方的审美价值。

中国人很喜欢的选美比赛。中国在9年的世界小姐大赛举办了六次，而相对削弱西方的利益在这种情况下。这也是中国小姐的于温瞎，谁赢得了冠军上个月世界小姐。

“这些选美比赛是荒谬的，为什么这些所谓的法官独揽了正确的音符，根据自己的条件吗？”又写了名为Yiranliupiaopiao上Twitter的新浪微博，相当于中国的网民。

Original Text:

Les organisateurs d’un concours de beauté en Chine ont suscité une fronde sur Internet en raison de leurs critères de sélection des candidates, qui doivent par exemple avoir leurs mamelons distants d’au moins 20 centimètres.

«Pourquoi donc plus de 20 cm ? Je ne comprends pas comment ils sont arrivés à ce chiffre», s’est étonné Huang Guanhua, un des nombreux internautes très critiques de cette compétition qui vise à couronner les dix plus belles étudiantes universitaires de la province du Hubei (centre de la Chine).

«Pourquoi cette distance (entre les mamelons) devrait-elle être considérée comme une norme de beauté ? Ils prennent les filles pour des jouets ? Juger les femmes avec des critères aussi rigides, qu’est-ce que ça craint !», a de son côté raillé dans un microblog Yang Lan, une célèbre animatrice de télévision.

Pupilles et oreilles

Les candidates doivent remplir des critères de mensurations très précis pour leurs tours de hanche, taille et poitrine, ainsi que d’autres nettement moins classiques.

Ainsi, l'écartement entre leurs pupilles doit représenter 46% de la distance entre leur pupille et leur oreille, a rapporté vendredi le journal Global Times.

Un des organisateurs cités par le quotidien a expliqué, sans entrer dans les détails, que ces exigences se fondaient à la fois sur les canons de beauté de la Chine traditionnelle et sur les valeurs esthétiques occidentales.

Les Chinois sont très friands des concours de beauté. La Chine a accueilli six fois en neuf ans le concours Miss Monde, alors que l’intérêt pour cet événement s’est relativement érodé en Occident. C’est d’ailleurs Miss Chine, Yu Wenxia, qui a remporté le mois dernier le titre Miss Monde.

«Ces concours de beauté sont absurdes, pourquoi ces soit-disant juges s’arrogent le droit de noter selon leurs propres critères ?», a écrit un autre internaute, nommé Yiranliupiaopiao sur Sina Weibo, l'équivalent de Twitter en Chine.