试译兰德半首诗

罗文华

    在好友博文中见到英国诗人兰德的《生与死》，虽仅选半首，然意味深长。此诗我曾试译过，现亦贴出拙译的半首，望博友们指正。

     我不与争，
    争不与我。
    偏好天然，
    嗜艺良多。

附1：兰德《生与死》前半首原诗：

I strove with none

    for none was worth my strife;

Nature I loved,

    and next to nature, art.

附2：杨绛先生所译《生与死》前半首：

    我和谁都不争，

    和谁争我都不屑。

    我爱大自然，

    其次就是艺术。