外国诗歌系列解读：《天鹅》（普吕多姆）

诗人小卫

天鹅

（法国）普吕多姆

苏利·普吕多姆（1839—1907），法国著名诗人，代表作有诗集《长短诗集》《孤独》《徒然的爱情》等，1901年获首届诺贝尔文学奖。

幽深宁静的碧湖光滑如镜，

　　天鹅划着巨蹼在水中滑行，

　　无声无息。它两胁的羽绒

　　犹如春雪在阳光下消融；

　　可它的巨翅，在微风中抖颤，

　　坚定，洁白，如一艘慢船。

　　美丽的颈脖，俯视着芦苇，

　　忽而伸得长长，潜入湖水，

　　忽而优雅地弯曲，如一株植物，

　　它把黑喙藏进耀眼的颈脖。

　　有时，它慢慢地蜿蜒前行，

　　沿着阴暗宁静的松树林，

　　厚厚的水草发丝般拖在身后，

　　它划着水，缓慢而闲悠。

　　为永不复返的岁月哭泣的幽泉，

　　诗人倾听内心的洞穴，都使它兴奋；

　　它懒洋洋地游着，柳叶一片

　　无声地擦过它的素肩。

　　有时，它远远避开幽暗的丛树，

　　优美地，从深深的岸边游出，

　　为了祝捷它所赞赏的白色，

　　它选中了阳光辉映的水泽。

　　而后，当湖水与湖岸朦胧不清，

　　当一切都变成模模糊糊的幽灵，

　　当菖兰和灯芯草纹丝不动，

　　雨蛙清朗的叫声响彻天空，

　　当一道长长的红光把天际染红，

　　黄莺在月光下闪闪发亮，

　　这飞禽，在映照着乳白和紫红、

　　美丽的夜色在灰蒙蒙湖中，

　　如同钻石当中的一个银瓶

翅包着头，沉睡在两重天空之中。

（飞白译）

大卫赏析

有人坚称，愤怒出诗人，仿佛愤怒才是诗人的教父，那么，普吕多姆这首《天鹅》会给这些人一记耳光，（就像马雅可夫斯基“给社会趣味一记耳光”一样。）这是一首宁静之诗，没有隐喻，写得客观、具体，但这种客观具体，却是工笔画的神力，朴素到极至便接近神性了。

天鹅被人写了无数次，我记得一个中国诗人非常神性的句子也与天鹅有关，“月光是天鹅的一次落水”——天鹅与月光之间发生关系，凛冽、凌厉、机智，普吕多姆的这只天鹅，没有这些成分，甚至朴素得到了笨拙的地步，这就是传说中的大巧若拙。天鹅在湖中游动，“它两胁的羽绒/犹如春雪在阳光下消融”——羽绒与春雪互喻，如果这个句子到此为止，就不是普吕多姆了，他加了个“消融，”一下子有了动感，羽绒随着天鹅的身子在水中上下浮动，那是一种幅度很小的浮动，羽绒随着天鹅一起，忽儿入水，忽儿出水，一入一出之间，仿佛春雪在消融，这一句，不仅写出了天鹅滑行时的动态，也让让人心生怜惜，仿佛这只天鹅也是雪做的，可以随时飞走或没入水中，一如那春雪消融——春雪比冬雪更容易消融，更易让人心疼。天鹅在湖中滑行，带动着自己的影子，水晶点燃了水晶，如果把天鹅，说成诗人的那颗心也未尝不可。

整首诗的视角，随着天鹅的游动而不停转换。如果说前半部分是描绘具体的天鹅的话，比如“可它的巨翅，在微风中抖颤，/坚定，洁白，如一艘慢船。”（坚定，洁白这两个词并置，效果奇妙，互相给力，而“如一艘慢船”——这个“慢”字则道出了天鹅畅游时何其自在，何其舒缓。辛弃疾《贺新郎》一词云，我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。同样，普吕多姆看出的天鹅之慢，实是他之心，飘逸、悠闲。）那么，后半部份则是物我相融，天鹅不是天鹅，更像一个梦，且这梦是彩色的——

为了祝捷它所赞赏的白色，

　　它选中了阳光辉映的水泽。

　　而后，当湖水与湖岸朦胧不清，

　　当一切都变成模模糊糊的幽灵，

　　当菖兰和灯芯草纹丝不动，

　　雨蛙清朗的叫声响彻天空，

　　当一道长长的红光把天际染红，

　　黄莺在月光下闪闪发亮，

这飞禽，在映照着乳白和紫红

从“它所赞赏的白色”到“黄莺在月光下闪闪发亮，这飞禽，在映照着乳白和紫红”普吕多姆让色彩出场，颜色的变换，既使自然场景有了层次，也让心灵染上不同的颜色，仿佛这些颜色的变幻不停，是为了应和心脏的怦怦跳动。一如波德莱尔在《应和》一诗所写那样，“有如漫长的回声在远方混合，/变成了一致，又深又暗的一片，/浩渺无边如黑夜，光明如白天，/芳香，颜色与声音在互相应和。”

这一段的迷离而朦胧，还让我想起张若虚的《春江花月夜》，普吕多姆写天鹅，与张若虚写月光，暗通款曲。“当湖水与湖岸朦胧不清，/当一切都变成模模糊糊的幽灵，”与“江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见”何异？“当菖兰和灯芯草纹丝不动，/雨蛙清朗的叫声响彻天空，/当一道长长的红光把天际染红，/黄莺在月光下闪闪发亮。”简直是“鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文”的诗意再生。这四句，是对天鹅的衬托，让宁静更宁静，让天鹅更天鹅。

作为一首成功的咏物诗，普吕多姆的《天鹅》给我的启示是：远离晦涩的比喻，让象征迟到，意义缺席，只让朴素出场，宁静发言，有时恰恰会成就一首好诗。

世间有两种东西是非天才不能做的，一是数学，一是诗歌。普吕多姆兼而有之，曾以数学第一名的成绩中学毕业，如果不是因为结膜炎，他可能会进入一所工学院成为机械师。我怀疑如果普吕多姆真的成了机械师，这个忧伤的年轻人，会不会把柔美的诗写在钢铁上以让钢铁获得另一种力量。

年轻时有两件事对普吕多姆影响巨大，一为他热恋的表妹嫁与他人，二为他失去了信仰——在西方国家，失去信仰的痛苦不次于天空失去太阳。晚年，尽管法兰西文学院给了他荣誉，诺贝尔文学奖也把第一次给了他，但这个忧伤的不再年轻的人，依然被风瘫和失眠所困扰，1907年9月7日，普吕多姆在妹妹的陪伴下，于一座花园中，宁静地谢世。可以想象，当他离去之时，他的那颗天才的头颅，就是花朵离开尘世的枝头，又如他曾经写过的天天鹅一样——

如同钻石当中的一个银瓶

翅包着头，沉睡在两重天空之中。

源自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4926f0d10100pz5q.html