疫情之下，日本的捐赠火了，其源于捐赠品包装上的诗句，最火的一句当数“岂曰无衣，与子同裳”。这句出自《诗经.秦风.无衣》，这是一首非常雄壮的战歌，全诗如下:

岂曰无衣？

与子同袍。

王于兴师，

修我戈矛，

与子同仇！

岂曰无衣？

与子同泽。

王于兴师，

修我矛戟，

与子偕作！

岂曰无衣？

与子同裳。

王于兴师，

修我甲兵，

与子偕行！

这首诗最初的意思就是出征时的战歌，是同行战士相互鼓励的表白。过去的诗是唱出来的，配合行军步伐，高亢有力，节奏明快，表达出战士英勇抗敌的精神风貌。

再后来，这首诗用的最多的地方就是外教辞令。有个场景是这样的：战国时，一个国家被外来国家侵略，又打不过人家，就派一个人到第三国求救兵，这个求救兵使者一翻陈词之后，第三国决定出兵，第三国的外交官就对这个使者说:“岂曰无衣，与子同袍”！这就表明咱俩国是一个战壕里的弟兄，决定与你国共同杀敌。古人文雅，就连打仗都会用文雅的词语来表达。这就从另一个侧面表明了这首诗的特色。

今天，中国正苦受疫情之虐，日本能捐献抗疫物资，这很好。但愿日本能充分理解这首诗的意义，这是友邦共同抗敌的战歌，不单单是一个外交辞令！

下面来欣赏程俊英老师的全诗译文:

谁说没衣穿？

你我合穿一件袍。

国王要起兵，

赶快修理戈和矛，

共同对敌在一道！

谁说没衣穿？

你我合穿一件衫。

国王要兴兵，

修好矛戟亮闪闪，

咱们两个一道干！

谁说没衣穿？

你我合着穿衣裳。

国王要起兵，

修好铠甲和刀枪，

咱们一起上战场！