《商山早行》，温庭筠。九年级上。

晨起动征铎，

客行悲故乡。

鸡声茅店月，

人迹板桥霜。

槲叶落山路，

枳花照驿墙。

因思杜陵梦，

凫雁满回塘。

1. 这首诗，虽早读过，却始终没有细读，因为其中“鸡声”一联太有名，显得其他诗句太平常。但句总在诗中，石头总是放入水中才是最漂亮的。

2. 温飞卿的词作多香艳，意象繁复细密。而诗却归于平正清明。虽然诗体因素居多，亦可见一个人多风格之可能。

3. 这首诗风格清平。无非抒发在山中早行之际一点郁结的情绪而已。这就需要联系本诗背景来说了。

——据夏承焘《温飞卿系年》，唐宣宗大中十三年（公元859年），温庭筠四十八岁，离开长安赴襄阳，道出商山所作。时徐商镇襄阳，辟之为巡官。温虽晋人，久居杜陵，已视之故乡。他久困科场，年近五十又为生计所迫出为县尉，去国怀乡之情在所不免。

4. 起句平实点题，同时道出情绪。“悲”字笼罩全诗。这个“悲”在这里只是泛泛而言，主要是一种“郁结郁闷”的情绪。

5.下面各句均为早行之际所见所感。所见景物清寒凄冷。“鸡声”一联不用说，联末“霜”字透出寒意。落叶满山，色彩自然灰暗，只有枳花在侵晨朦胧的背景中显得尤为醒目，故曰“照”。

6. 末联，则回想呼应首句，点出“杜陵”。正因早行，头脑尚未清醒，昨夜之梦犹在脑海中盘旋。“凫雁满回塘”一句，为全诗增添一丝暖意，一丝春意，一丝希望。同时也正反衬当下凄冷难捱之情状。

7. 网上翻译太可笑了“因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景”，牛头不对马嘴！不是“因思杜陵之梦”，别扭无比！而是“因思杜陵而梦”，因思念家园而梦：家中“凫雁满回塘”。

2014/12/30