蒋介石的一生510、中日民四条约1；照会…

 

嘉禾勋章授予标准：授予那些有勋劳于国家或有功绩于学问、事业的人。授予等级按授予对象的功勋大小及职位高低酌（zhuó）定。

…勋：1.功勋。 2.勋章…

…酌：考虑；商量：～加修改…

…酌定：斟酌情况做出决定：请领导～…

嘉禾勋章佩带要求：嘉禾勋章着军礼服时佩带。一、二等嘉禾勋章佩带于左襟中部；三等嘉禾勋章佩戴于领下正中；四等以下佩戴于左襟。

…襟：上衣或袍子的胸前部分…

 

第一条：两缔（dì）约国约定，将旅顺、大连租借期限并南满洲及安奉两铁路之期限均展至九十九年为期。

…缔：结合；订立…

…缔约：订立条约：～国…

…南满洲、南满铁路、安奉铁路、第一条条约内容的翻译：见《蒋介石的一生473》…

 

第二条：日本国臣民在南满洲为盖造商、工业应用之房厂或为经营农业，得商租其需用地亩。

…得商租其需用地亩：可以租用他们需要用到的土地。

 

第三条：日本国臣民得在南满洲任便居住、往来，并经营商、工业等一切生意。

…日本国臣民可以在南满洲任凭自己方便的居住、往来，并经营商、工业等一切生意。

 

第四条：如有日本国臣民及中国人民愿在东部内蒙古合办农业及附随工业时，中国政府可允准之。

第五条：前三条所载之日本国臣民，除须将照例所领之护照向地方官注册外，应服从中国警察法令及课税。

民、刑诉讼，日本国臣民为被告时，归日本国领事官，又中国人民为被告时，归中国官吏审判；彼此均得派员到堂旁听。但关于土地之日本国臣民与中国人民之民事诉讼，按照中国法律及地方习惯，由两国派员共同审判。

将来该地方之司法制度完全改良时，所有关于日本国臣民之民、刑一切诉讼即完全由中国法庭审判。

第六条：中国政府允诺，为外国人居住、贸易起见，从速自开东部内蒙古合宜地方为商埠（bù）。

…宜：1.合适：相～。适～。权～之计。因地制～。2.应当（今多用于否定式）：事不～迟…

…合宜：合适：由他担任这个工作倒很～…

…埠：本意为停船的码头，即江河沿岸及港湾内供停靠船舶、上下旅客和装卸货物的建筑。由于有很多码头后来成为市镇、故引申指有码头的城镇，或泛指城镇；又特指商埠…

…商埠：指与外国通商的城市，另指商业发达的城市…

 

第七条：中国政府允诺，以向来中国与各外国资本家所订之铁路借款合同规定事项为标准，速行从根本上改订吉长铁路借款合同。

…吉长铁路：长春头道沟站至吉林省永吉（今吉林）的铁路…

将来中国政府、关于铁路借款事项，将较现在各铁路借款合同为有利之条件给与外国资本家时，依日本国之希望再行改订前项合同。

…将来中国政府，对于抵押铁路借钱这件事，如果有比现行借款合同更好的方案…与外国人签订合同时，需依照日本国的希望改订之前同日本国签订的合同。

…改订：修订…

 

第八条：关于东三省中、日现行各条约，除本条约另有规定外，一概仍照旧实行。

第九条：本条约由盖印之日起即生效力。本条约应由大中华民国大总统阁下、大日本国大皇帝陛下批准。其批准书，速在东京互换。

为此两国全权委员，缮（shàn）成中文、日本文各二份，彼此于此约内签名盖印，以昭（zho）信守。

…缮：抄写…

…昭：1.明显；显著。2.表明；显示…

…信：诚实，不欺骗：～用。～守…

…信守：忠诚地遵守…

 

中华民国四年五月二十五日（1915年5月25日）

大正四年五月二十五日

大中华民国中卿一等嘉禾勋章外交总长陆徵（zhng）祥

…徵：“征”的繁体字…

…陆徵祥：见《蒋介石的一生477》…

大日本帝国特命全权公使从四位勋二等日置益

订于北京

 

附一：关于旅大南满安奉期限之换文 外交部致日本公使照会

…旅大：旅顺、大连…

…照会：国家间外交往来的一种文书…

关于旅大南满安奉期限之换文：

…换文：两国政府或政府部门间互相交换的载有双方达成协议内容的照会。换文可以用来补充某项条约，也可以单独用来确认就某项具体问题达成的协议，如建立外交关系的换文、关于承认商标或商标注册问题的换文等…

为照会事：本日画押之关于南满洲及东部内蒙古条约内第一条所规定，旅顺、大连租借期限展至一千九百九十七年（1997年）为满期；南满铁路交还期限展至二千零二年（2002年）为满期。其原合同第十二条所载：“自开车之日起三十六年后，中国政府可给价收回。”一节，毋庸置议。又，安奉铁路期限展至二千零七年（2007年）为满期。相应照会，即希查照。须至照会者。

…为：是：十寸～一尺…

…为照会事：（右边列出的）是照会的事…

…毋：表示禁止或劝阻，相当于“不要”：～妄言。宁缺～滥…

…庸：用（多用于否定式）：无～细述。毋～讳言…

…毋庸：不用…

…置议：进行讨论…

…毋庸置议：不需要讨论。指事实或道理很清楚…

…开车之日：火车在铁路上开始运营的日期…

…即：到；开始从事：～位…

…希：希望…

…查照：旧时公文用语，叫对方注意文件内容，或按照文件内容（办事）：即希～。希～办理…

…相应照会，即希查照：相应的文书，从现在开始就希望查询、按文件内容办理…

中华民国四年五月二十五日

日本国公使

中华民国外交总长

 

日本公使覆外交部照会

…覆：同“复2”…

…复2：回答；答复…

…日本公使覆外交部照会：日本公使答复外交部的文书…

 

“…

请看下集《蒋介石的一生511、中日民四条约2：民国文件往来纪实》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注博客"人性的游戏"或微博"人性的游戏"