恼人的误读错读和糊读

文、忧者无忧

部队官兵来自天南海北，且流动频繁。因而，最通行最规范的交流语言，便是普通话。按说，经过长期的部队环境熏陶，我的普通话应该讲得很好，可事实上并非如此。

我的普通话只能算“凑合”。至少在个别字词的音调表达上，是无法达标的。而且音调不准的症状比较顽固。外人可能对我的一些字词音调感到意外、困惑或不解，但从未有人正儿八经地给我指正纠正过。我理解，他们没这个义务，大概也没这个兴趣，这个愿望。或者，他们的不指不纠，干脆就是在照顾我这个“发言人”的面子。

能对我不正确发音及时制止、批评与纠正的，是妻子与女儿。尤其是女儿，对我个别字词的“古怪”音调，除了早期的笑话、纠正之外，后期还有了鄙视、厌烦之意。这不，在外学习一年多的女儿，近期回到了身边。前天，当她再一次听到我某个顽固不化的音调时，毫不掩饰自己的恼火之情：“爸！！！那啥啥啥，给你纠正多少遍啦？！怎么老是不改呀？！你能不能好好想想再说出来呀？！难听死啦！！！！”

女儿发火，看似无礼，却也有理。因为她指出的那些问题，都不是什么新问题，都是被反复多遍指正过的老问题。我对这些问题，也早已有所意识有所认识，但一直未给予足够重视，未进行坚决整改。面对老爸的屡教不改，女儿着急生气，也是情有可原啊。这一次，我决定接受批评，作出实实在在的改进。

昨天、前天，通过个人自查和邀请妻子指点，我对自己较多出现的音调误差进行了大致梳理，感觉突出问题如下：1、混淆了个别zh－ch－sh与z－c－s。比如“查找chazhao”变成了“ca枣”，“擦ca地”变成了“cha地”，“搜查soucha”变成了“搜ca”，“稍带shaodai”变成了“sao带”，“胖瘦pangshou”变成了“胖sou”。2、混淆了个别u与ou。比如“组织zuzhi”变成了“zou织”，“速度sudu”变成了“sou度”，“数量shuliang”变成了“sou量”，“走路”变成了“走lou”，“建筑”变成了“建zou”。3、混淆了个别ei与en。比如“内nei部”变成了“嫩nen部”，“党内nei”变成了“党嫩nen”。4、总是把“解”读成另一个我无法用拼音或汉字表述的接近读音。5、个别字的声调拿不准。

反复使用“个别”一词，是为了慎重表述问题的“严重程度”。到底怎么个“个别”呢？我想用数字作个说明：一篇平常的千字文，出现上述情况的误读，大概不会超过五个字。也即：误读率在千分之五以下。而说话或者读文时，若我稍加注意或者有过预习，误读率会更低。

上述谓之“误读”，而非“错认”、“错读”。这里罗列几个自己想得起来的，已经认识到的错认错读。1、戏谑xue4，曾被我长期读作“戏虐nue”；2、自诩xu3，曾被我长期读作“自羽yu”；3、皈gui1依，曾被我长期读作“扳ban依”；4、荤hun1菜，曾被我长期读作“晕yun菜”。

意识到“戏谑”被自己错认错读，有点曲折，有点喜感。话说前些日子，与妻子一起收看某个节目，漂亮的女主持人陈述某事时使用了“戏谑”一词，读谑为xue4被我们夫妻听得真切，并一致认为该主持人没文化，怎么能把nue读作xue呢？随后为了弄清真相，我在电脑上仔细核查了谑的读音，却原来，是我们夫妻自作聪明，共同冤枉了主持人。

意识到“荤菜”被自己错认错读，源于一次家庭聚餐。话说某个春节，我们邀请朋友一家来家聚餐共度除夕。在摆放菜品过程中，我一不小心说出了“晕菜”二字，被妻子与女宾听个正着，她们先是意外，随后意会，然后哈哈大笑。女宾很机智，一句“忧哥真幽默”化解了我的认字危机。而事实上，当时，以及补叙这个故事的此时，我还是有些脸红心乱的。

“自诩”和“皈依”的知错改错，得归功于我的妻子。我已记不清在外人面前是否“自羽”和“扳依”过，但我清楚地记得，是妻子与我聊天过程中，发现并指出了我对“诩”和“皈”的读音错误。露丑露在妻子面前，还不算太丑。

介于误读和错读之间的，还有一个“糊读”。个人读书看报上网时，常会发现一些自己不认得或者拿不准读音的字。但由于偷懒、不方便等原因，也就含含糊糊一看了之，不做查对。下次遇见，同样不认得或者拿不准。

由于工作需要，自己有时会当众阅读一些文字材料。为避免在公众面前露丑，一般情况下，我会对相关文字进行预习。若有含糊之处，我会提前查对并标注出来。个别情况下，懒得查对准确读音，我会用熟悉的词语加以替换，把心里含糊、拿不准读音的字词遮掩过去。

（2015－7－3）