啥叫亿万富翁?
(2011-01-11 16:17:57)
标签:
亿万富翁汉语语言杂谈 |
百万富翁的意思是指那些身价超过一百万的人,一百万就是一百个万,也可以说一万个百,总之,就是一个一后面六个零。同理,千万富翁的意思是指那些身价超过一千万的人,一千万就是一千个万,一万个千,一个一后面七个零,或像西方语言的习惯:一个十后面六个零,即十个百万。
在汉语的习惯里,我们说百万富翁,千万富翁之上,就是亿万富翁了,那么亿万富翁是指身价多少的人呢?按照汉语里的惯常语义,亿万富翁是指那些身价值一亿以上的人,也就是一百个百万,一个一后面八个零。注意,这里“亿万”是不能顾名思义的,不是指的一亿个万,或者一万个亿,那是指的一个一后面十二个零。这里的“万”纯粹是修辞意义的,就是强调多。严格地说,在百万富翁、千万富翁之后,应该是万万富翁,为了说着顺口,也可以叫亿级富翁,而不应该是亿万富翁。大名鼎鼎的比尔盖茨目前身价是百亿级美金,或者是千亿级人民币,离亿万还差了一个数量级呢。目前万亿(或者亿万)富翁是不存在的。“亿万”和“万亿”是等值的。中国一年的GDP目前(2010年)也不过是在“万亿”级美元的规模。常识告诉我们:总不能十个惯常汉语里的“亿万富翁”就富可敌国了吧,而且是中国这样的大国。我们不得不说汉语的表达实在有问题,太随意,一差就差出去一万倍,而且大伙都不当回事儿。“亿万”这样的词最好还是别用。文明是从这些地方开始的。