今天上挪威语课，老师放了一首挪威民歌，很喜欢那种悠扬的感觉，有种触动心弦的感动，再仔细听了一下歌词，发现竟然是我特别喜欢的无印良品的《朋友》的歌词！一直很喜欢他们的作品，高中时代，青葱岁月，分不清爱情与友情的界限，于是在他们的歌曲中总能找到相似的忧愁与心痛，引起内心最深处的共鸣。时隔十几年，在异国他乡又听见相同意境的文字，倍感亲切与温暖。

不过惊喜中也有些小郁闷，虽说无印良品的《朋友》曲调与这首民歌完全不同，但是歌词明明是翻译自挪威民歌，为何当年作词中没有提及呢？词句长短、排列、内容完全一致，如果说是巧合的吧，很难令人信服。而这首民歌在挪威已经流传很久，被几代人广泛传唱，说人家抄袭他们的，也不可能。哎…… ╮(╯▽╰)╭

挪威民歌《谁能扬帆》（挪威语）

Hvem kan seile?

Hvem kan seile foruten vind

Hvem kan ro uten årer

Hvem kan skilles fra vennen sin

Uten å felle tårer

Jeg kan seile foruten vind

Jeg kan ro uten årer

Men ikke skilles fra vennen min

Uten å felle tårer

无印良品《朋友》（中文）

作词：陈小霞 作曲：陈小霞 编曲：Mac Chew

谁能够扬帆没有风向
谁能够划船不用桨
谁能够离开好朋友
没有感伤
我可以划船不用桨
我可以扬帆没有风向
但是朋友啊
当你离我远去
我却不能不感伤

这是我在Youtube上找到的两首歌曲的视频：

挪威民歌《Hvem kan seile?》 http://www.youtube.com/watch?v=iCXEraE_oyk&feature=related

无印良品《朋友》 http://www.youtube.com/watch?v=BW86WjNqr98

鉴于国内无法上Youtube，我又不知道如何将自己电脑里的这首歌（音频文件）上传到优酷，所以就上传到SkyDrive去了，感兴趣的朋友可以去下载了听：挪威民歌《谁能扬帆》

另外，我还特意到优酷上去查了一下这首挪威民歌，不过只有一个非常业余的版本，几位年龄各异的挪威人在那里合唱：

这是无印良品的《朋友》