中国汉字博大精深，是世界上最古老的文字符号之一，现有的汉字数量已经达到了近十万的天文数字，而且对日本、韩国等亚洲文化的字体产生了不小的影响。虽然身边常常有国人说掌握不来外语，可是对很多外国人来说，中国的汉字是真的宛如天书。随着越来越多的国外游戏进入中国市场，再加上现今中国在国际社会地位的逐步提升，距离中文成为默认语言包的一天也将不再遥远。今天，任玩堂就为大家来列举一下数款已经汉化，或者正在准备汉化的精品手游，看看这些被推翻语言障碍之后的游戏世界。

已经完美汉化的佳作

This War of Mine《这是我的战争》

《这是我的战争》是一款难能可贵的生存策略游戏，背景发生在现代史上最为著名的萨拉热窝围城战，玩家在其中扮演的是在战争摧残下苦苦挣扎的平民。为了生存需要在漫天战火的城市当中寻找武器和食物，但在这途中，将会遇到其他各种各样的难民。本作在玩法上偏向于微管理，玩家不再着重于在前线奋斗，而是要在后方进行战争难民的责任管理。游戏风格十分黑暗，玩家在游戏里可以感受到人间的善与恶，你要做的往往不是单纯的选择那么简单，因为游戏不会限制你的行为，限制你的只有心中的道德约束。

http://www.appgame.com/wp-content/uploads/2017/01/4-15.jpg这些精品手游汉化过后更精彩" />

既然作为一款有着诸多选项和故事背景剧情的游戏，该作的文字量想必不会太少，对于不擅长英文的玩家来说想要无障碍畅玩实在是有些困难。该作在 2016 年的 2 月就将 PC 版本进行了全面汉化，而其 iOS 版本也紧随其后，让中国玩家也可以体验到在战火纷争中平民的生死求存了。

Fallout Shelter《辐射：避难所》

和上一部作品不一样，《辐射》系列讲述了一个战后的末日世界，其衍生作《辐射：避难所》是一款模拟经营游戏。故事背景设置在 2077 年，核战争爆发后全世界都笼罩在辐射之下，幸存者要躲到地下的避难所里生活。在游戏中玩家要化身为经营避难所的所长，合理配置避难所里的成员，生产资源扩大设施以吸引更多居民，并保证居民生活的幸福度。游戏的画面简单朴实而又不失《辐射》风格，每位登场的居民画风都与我们熟悉的哔哔小子如出一辙，向玩家表现了与主系列不一样的诙谐轻松风格。

http://www.appgame.com/wp-content/uploads/2017/01/3-18.jpg这些精品手游汉化过后更精彩" />

虽然说一般的放置类模拟经营游戏只要点点点就可以了，可是该作深得《辐射》系列的精髓，无论是任务、装备、宠物的介绍中都设置了不少彩蛋，而避难所中的小人也会说出几句颇有意思的台词。该作在 2016 年被盛大代理，正式上线中国地区，那么这些“玩梗”的内容无疑就更加通俗易懂。

Evoland《进化之地》

既然生存策略、模拟经营游戏中都有着大量的文字量，那么就不得不提到剧情更加丰富饱满的 RPG 游戏了，而下面这款名为《进化之地》的日式 RPG 就是其中的精品之一。作为一款日式 RPG，该作遵循着传统的着“正义勇者对决黑暗魔王”式的剧情展开，而在战斗系统上也采用了《塞尔达传说》和《最终幻想》这两种截然不同的战斗风格，玩家可以在广大的世界地图中进行探险与战斗。不过本作着重强调的是“进化”二字，其从画面、配乐到操作模式都会随着游戏的进程而逐渐进化，玩家将会体验到日式 RPG 一路的进化过程。

http://www.appgame.com/wp-content/uploads/2017/01/2-27.jpg这些精品手游汉化过后更精彩" />

该作除了“进化”之外，还对《塞尔达传说》和《最终幻想》等经典日本游戏系列作出了致敬，虽然日语字幕带给玩家满满的情怀，不过这些道具、人物的对白介绍等大段的描述当然需要看得懂才能领会。所幸在去年年尾，该作的安卓版由国内的咪咕互娱联合乐动卓越代理，正式推出了官方中文，再次打破了语言壁垒。

Kairosoft 开罗游戏系列

擅长开发模拟经营游戏的日本开罗游戏公司每年都会推出数部新作，这些作品主题不一，玩法大同小异，但是都有着一个特性——玩了之后根本停不下来。无论想当明星，或开发游戏，或经营美食店，玩家都能在这些游戏中找到自己钟意的类型。开罗针对现实情况在游戏中模拟了不少的随机事件，随着时间发展仿佛自己真的成为了游戏中的那名小小店长。

http://www.appgame.com/wp-content/uploads/2017/01/1-27.jpg这些精品手游汉化过后更精彩" />

可能意识到作品中的文字量也不小，中国玩家无法顺利体验游戏内容，在去年的一年中，其将旗下《足球俱乐部物语》、《游戏开发物语》等将近十款作品都进行了汉化，不少玩家都感叹到终于可以看懂那些小人在忙个什么劲了。

即将推出中文版的精品

PES 2017 -PRO EVOLUTION SOCCER-《实况足球 2017》

同样作为游戏大厂，由日本 Konami 推出的足球游戏《实况足球 2017》也来到手机平台，该作的整体画面尽可能还原家用机版本的风貌，玩家可以随心选择自己心爱的球队和球员，在绿茵场上进行赛事。游戏的操作采用的是双区域划动形式，屏幕左侧用来控制角色移动，而右侧则是负责传球、射球等动作，只需按照教程操作，即便是初学者也能耍出一套好球技，比以往系列更为容易上手。

http://www.appgame.com/wp-content/uploads/2017/01/pes-2017-01.jpg这些精品手游汉化过后更精彩" />

该作在测试阶段就加入了中文版本，从界面到中文解说都可以调整为中文语言，解说员还选用了被玩家所熟悉的《实况足球》系列民间汉化版一直采用的王涛。既然做到这么全面的汉化，那么操控中国队在游戏中夺取世界杯的一天似乎也不远了呢。

Transistor《晶体管》

《晶体管》是一款精品 ARPG 游戏，该作画面、剧情配乐、独具匠心的回合制机制、即时制相结合的战斗模式让本作在世界各国都获得了不少奖项。此外，复杂而又新奇有趣的技能搭配，独特的死亡回归等设定令人沉醉不已。该作的叙事风格并不是 ARPG 游戏惯有的路子，反倒有些解谜推理的趋势。游戏的剧情从主角 Red将晶体管从死去男子的尸体中拔出开始，简单的铺垫背后隐藏了太多未知。

http://www.appgame.com/wp-content/uploads/2015/06/56.jpg这些精品手游汉化过后更精彩" />

在游戏中，玩家只能从旁白的字里行间，还有这座城市中散落的 OVC 终端处获取信息碎片。直到它们中的一些内容交织联络，方能做出推断。游戏内文本的英文表述不是很直白，不支持中文对于拆解剧情是一个较大的障碍。所幸的是在去年年末圣诞之际，开发商在 Steam 平台上正式上线了由游戏开发商和民间的汉化组合力完成的简体中文版本，相信 iOS 版本的汉化也不会太远。

Shuyan Saga《书雁》

在中国源远流长的历史文化中，神秘的东方功夫一直令许多老外痴迷，在去年的年末，一款由老外打造的中国武侠动作游戏《书雁》就顺利通过了 Steam 平台的青睐之光。该作的故事舞台设置在了以古代中国为主体的架空幻想大陆，游戏的玩法为互动视觉小说融合 3D 即时功夫战斗系统，类似 Telltale 最近的新作《蝙蝠侠》。在故事模式中，玩家将会享受到以漫画或小说形式展开的剧情，而当进入战斗时，玩家将操作女主角淑艳以一身强悍功夫与敌人展开搏斗。游戏将会以章节的形式发布，已公开的三个章节为《红龙崛起》、《凤凰之路》和《勇者之道》。

http://www.appgame.com/wp-content/uploads/2016/05/Shuyan-The-Kung-Fu-Princess-01.jpg这些精品手游汉化过后更精彩" />

虽然这是一款国外的游戏，但是《淑艳》的美术设计邀请了曾创立长春旗卡通创作联盟的漫画家郭竞雄先生担任。此外，在通过青睐之光之后，开发商为了感谢中国玩家的支持，表示将会同步推出中文版本，让这款有着中国武侠风味的游戏更添一分韵味。游戏预计年内登陆移动平台。

汉化后反而狂遭吐槽的奇葩

Kingdom Rush Frontiers《王国保卫战：前线》

作为一款 2013 年的塔防游戏，《王国保卫战：前线》被玩家尊为塔防神作，强策略与即时战斗的玩法深受广大玩家的热烈追捧和深切喜爱。在游戏中，玩家需要通过在地图上建造和升级炮塔或其他防御建筑物，来阻止敌人一波一波的进攻。区别于其他同类游戏，该作加入了一些主动操作项目，不是码好塔后放置不管的类型，更加考验玩家的随机应变能力。

http://www.appgame.com/wp-content/uploads/2017/01/3-96.jpg这些精品手游汉化过后更精彩" />

然而令人哭笑不得的是，不知道是否被“不汉化就差评”所影响，该作在去年年底也随大流加入了官方中文，可是却惨遭 Steam 平台上的国内玩家吐槽。原因是其汉化之后采用了宛如医生处方体一样的草书，根本没几个字能看懂，不少玩家都再次给出“字体阅读性极差，严重影响游戏顺利进行和游戏体验”的差评。不知开发商究竟是如何考虑的，不过他们推出的日文和韩文都是很正常的电脑阅读字体，希望其在往后版本的汉化工作中能够稍微注意。

以上的这几款汉化后的精品，不管是寻求代理入华，或是和国内汉化团队合作，就算是其中有些比较渣的机翻，也证明了中国游戏市场在世界中逐渐崛起，国外的游戏厂商们开始越来越重视中国玩家的感受，想必将来会有更多的大作能让玩家们无障碍的体验到。