毛 毛

乌维-米夏埃尔·古赤哈恩 选

西蒙娜·切卡雷利 绘

绘本《毛毛》后记

 罗曼·豪克

李士勋译

（©版权所有 在作者和AVA 国际有限责任公司

作者和出版社机构 霍亨索伦大街38号 授权供应商  80801 慕尼黑）

 【按】：2023年12月22日，天天出版社绘本在北京举行了童话小说《毛毛》50周年纪念绘本。天天出版社与德国蒂纳曼出版社几乎同时出版这本书，可以说开了中德文学作品出版合作史上之先例。虽然篇幅不大，但它在技术质量上，对于中国出版社来说还是有一定难度。为感谢中国天天出版社的努力，罗曼·豪克先生——蒂纳曼出版社元老之一——应邀赶写了这篇急就章般不足千字的“后记”。这是一篇“真正”的后记，它简意赅，明确概括了绘本的内容和意义，意在邀请中国读者一同纪念当代享誉全球的作家米·恩德并进入他的一部部划时代的作品，也及时地支持了天天出版社为绘本举行的首发式。首发式结束后，笔者认真地校对了这篇后记的文字，供出版社加印时补上。笔者近水楼台，发表于此，提前奉献给更广大读者，希望读者早一点看到这个绘本。笔者坚信36年来（《毛毛》（即《时间之谜》）1987年进入中国，1999年正版引进）已经读过童话小说《毛毛》的读者也会对这个绘本爱不释手，新读者在阅读了这个绘本之后一定会去读《毛毛》原著并由此进入恩德为全世界读者创造的现代童话世界！

绘本《毛毛》后记

米切尔·恩德的小说《毛毛》1973 年出版时，作者已经离开德国三年了。在经历了关于他的作品表现遁世或逃避现实的毁灭性辩论之后，他感到在自己出生的国家里不再有人倾听他的声音了。几年后，他在意大利成功地创造了一个讲述的新世界；在这里，一个人可以不批评、不纠正、也不教训其他所有人，只专注地倾听。

这就是毛毛的世界。

毛毛给周围人们的礼物没有贴上价格标签，所以是无价的。她大胆地宣告：“没关系，我可以等待”，她把自己的时间馈赠给每一个来找她的人。

在毛毛的世界里，她不会按照记事本上排满的日程来处理友情和亲情，只要有人需要，不论早晚，她什么时候都有空。米切尔·恩德在他的小说里告诉我们，一个充满幻想、生活乐趣丰富多彩的世界正岌岌可危，因此也亟需保护。

无须多言，我们需要这个世界，需要在这个世界里体验自己生命的全部充实，然而，这个世界今天受到的威胁可能比以往任何时候都严重。所以，由乌维-米夏埃尔·古赤哈恩精选小说原文文字、西蒙娜·切卡雷利绘图的这个富丽堂皇的《毛毛》新绘本，对我来说显得更受欢迎且更加重要。

《毛毛》新绘本表现的仅仅是小说的第一部分。它没有表现恩德以特别令人难忘的方式描述的威胁。在这个绘本里，灰先生没有出现，毛毛要在他们面前拯救这个世界，呈现在我们面前的这个世界色彩缤纷、美丽而又富足。我们的孩子——和我们自己，如果我们花时间和他们在一起——都将被邀请进入毛毛的世界，去认识并理解她的、同时也是我们内心深处渴望拥有的世界。我们可以坐在毛毛身边，在她的世界里喘口气。也许，休息过后，我们就会成为一个稍有改变的人，重新回归自我。

因此，这个绘本具有不可估量的作用：如果我们同意打开这个绘本，那么它不仅会引导青少年读者进入毛毛的故事，而且还会唤醒他们对整部小说的好奇心。《毛毛》绘本提醒我们，那个富有诗意、星光灿烂并回响着永恒天籁之音的世界多么不可替代。我们必须坚持不懈地保护这个世界，使她不受任何人威胁。因为，众所周知，时间就是生命。只要我们心中装着这个世界，任何灰先生都将被拒之门外。 

www.michaelende.de