庆贺《毛毛》中译本诞生27周年

上周我介绍了《永远讲不完的故事》诞生25周年，今天要介绍一下《毛毛》中译本的情况。

米夏埃尔·恩德（Michael Ende,1929-1995）的这两部著作奠定了他在德国文学史上的地位。最初这部书由中国和平出版社出版，出版书名应出版社的要求改为《时间之谜》（米夏埃尔·恩德著 李士勋 王蕾译，1987年5月·北京）。1999年，21世纪出版社正式购买了德文版权，出版了笔者的校订本时，书名尊重原著书名，译为《毛毛》（Momo）。迄今，《毛毛》在21世纪出版社已经再版若干次次，加印24次。附有我的译后记和彭懿女士的书评《毛毛：人类的守护天使》。

这部书最初的版本很难找到了。我自己手中也只剩下当年给儿子的一本。不过我还是很怀念初版的封面和插图，现在将这个版本的封面和插图及后来的版本一并附在这里，以飨读者：

http://s4/mw690/0023W7NWgy6FfumDu7xf3&690文字责编：鲍露滋 美术责编：胡基明 封面·插图：曾佑煊
http://s3/mw690/0023W7NWgy6Ffuq7P6W62&690
http://s2/mw690/0023W7NWgy6FfuqgYTff1&690
http://s3/mw690/0023W7NWgy6FfuqmOwq12&690
http://s8/mw690/0023W7NWgy6Ffuqwobd37&690

http://s1/mw690/0023W7NWgy6FfuqEirud0&690
http://s2/mw690/0023W7NWgy6FfuqMlEtc1&690
21世纪出版社出版的《毛毛》米·恩德 著 李士勋 译（1999 - 2013）版本有：

http://s7/mw690/0023W7NWgy6FfwLY6Ee26&690
http://s7/mw690/0023W7NWgy6FfwMmI7Q26&690

http://s1/mw690/0023W7NWgy6FfwM2NnGb0&690
http://s8/mw690/0023W7NWgy6FfwMjEZ917&690              

             2013年21世纪出版社同时推出《毛毛》两个译本，不留意，可能看不出新译本的区别。