如果有人将他介绍给一位新认识的朋友，常常会发生这样的情况：他要停顿一下，考虑是说自己的哪个名字？Hakan 还是Michael？因为他确认，那第一个名字Hakan，虽然只有五个字母，但是会决定许多的东西，比如，人们对他的态度。他的全名是Hakan Michael Or, 他是个德裔土耳其人，但是他并不愿意成为这样一个人。目前的情况强迫他马上要作出决定，将自己的名字改掉。

Or在Dormagen出生，在杜塞长大，"我一直感到很疑惑，我的名字扮演了很重要的角色吗？"当他在学校读书时，班上有二个人叫Michael，老师为了区别，就把他叫Hakan，他觉得不错，这很实用。从那个时候开始，家里人也叫他Hakan，这之前，他们都叫他Michael。只有他的外婆一直没有变口，直到今天都叫他Michael。在读大学期间，他认识了他现在的太太，是个台湾人，也管他叫Hakan，这仅仅是一个名字而已，没有什么其它的意义。但是，经过这么多年的经历，现在他明白了，这个名字的背后被赋予了许多额外的意义，政治的、文化的，有许多的误解在里面。

Or的父亲在伊斯坦布尔出生，作为土地测试员在伊朗工作。因为他在那里加入了维护妇女权力的运动而被抓起来。后来逃了出来，一直逃到了德国，”他不太对我们谈这些事情，“本来他的父亲还要继续前往澳大利亚，但是在一次杜塞城市节的时候认识了Or的母亲，一个住在杜塞的德国姑娘，二人相爱了，爱得如胶似漆，最后他的父亲就留下了。

”对于我的德国外公外婆，这是件很糟糕的事情“，Hakan说。他们来自东普鲁士，外公害怕自己的女儿嫁了土耳其人后要带上头巾，“事实上，我的妈妈没有带过头巾”他的妈妈继续在医院里当护士，她必须这么做。因为尽管Or的父亲有二张文凭，但在德国不被承认。他去劳工局，想申请一个做首饰的学徒工位置，被拒绝了。理由是土耳其人不可以当首饰匠，但是他可以去当车工。所以他就去学了车工。”我的父亲一直有那种感觉，他不被允许去开业“但是他总是认为这只是他父亲的抱怨，不是真相。

自从有关调查报告指出，拥有土耳其名字的人，在找工作的时候会遭到歧视，他才相信了这个说法。”我自己也观察到，这样的事情同样发生在我的身上“，他是一位正式雇员，同机器打交道。在他同客户交谈时，对方总会在谈话结束时，顺便问一下，他的名字"Hakan是从哪里来的？”在N次被发问后，他决定把自己的名字改为Michael Or, 他重新印了名片，在申请工作的网站上也将名字改过来，马上情况就有了变化，这是从来没有过的，他一下子拿到了三个机会。”这是偶然的吗？“他问自己。至少，如果他叫Michael的话，没有人会再问他那个奇怪的姓是从哪里来的？就好像那个很古老的德国名字会将那些异国的影子掩盖掉了。

自从那个时候起，Or一直在思考，谁可以把他看做Michael，而谁又可以把他当作Hakan来交往？在花园协会中，他担任一定的职务，他是Michael；如果他为他的儿子要找一个保姆的时候，他可以叫Hakan。有一次，他的太太对他说，”你注意到了没有？这里孩子们的名字？“这句话提醒了他，很多人是通过名字来判断人的。所以，大多数时候，他要把那个Hakan的名字藏起来。

自从有了那件事情之后，连好朋友见到他，第一句话就会说:"你们那个安多格啊。。。。。。"

虽然他尊敬他的先祖，”但是我不想听这样的话，把人直接把你贴上标签往抽屉里整。我根本和安多格没有关系。“ 他有个生活在伊斯坦布尔的80岁的奶奶，会说一口流利的英语；他的父亲已经把土耳其的护照交上去了，现在是德国公民。他自己生长在德国，会二种语言，”我能听懂土耳其语，但是不太会说“ 他感觉自己更多的像一名基督徒，也有点穆斯林的观念，还有点佛教的信仰，因为他的太太是半个台湾人。她们那里信奉佛教。但是他们首先都是德国人。

有一次，他带孩子去游泳池游泳，在那里他听到一位认识的女士对他讲：”我必须先对你考察一番，看看你是不是那种传统的土耳其人？“在德国和土耳其关系发生微妙变化的时候，他的很要好的朋友也开始这么说了：”对不起，但是，你们那个安多格。。。。。。“这让他很烦恼。

但是很彻底地解释清楚，他也无法做到。为什么Hakan这个名字对许多人扮演那么重要的角色？如果一个人叫John，或者比尔或者弗兰肯，人们也会去问他们从哪里来？即使有，也不会有更多的想法。因为这里没有人会说你是英裔德国人或者法裔德国人，根本就没有这种叫法。如果一个巴西球员，穿着一身黄和绿色的球衣，去酒吧里喝酒，在杜塞参加一个桑巴舞派对，不会引起别人的热烈讨论，这个人是美国人？还是拉丁美洲人？他问自己，一个德国人，和一个土裔德国人，有多大的区别，为什么人们会这么敏感？

Hakan Michael Or已经没有兴趣再往这个方面化力气了，他也不想再考虑，把名字改来改去的。他不想人们再带上有色眼镜，同他讨论土耳其的内务、政治，他对此根本不了解。但是他不会去对他的父亲说这些，”他的父亲已经很明白了“， 但是，这一切都让他很伤心。

以上这样的故事发生在许多移民的身上，对于Hakan来说，他可以把名字换掉，马上没有痕迹；但是中国的第二代移民，就没有这么好福气了。尽管在这里长大，在这里受的教育，完完全全接受的是德国文化和价值，却因为有一张黄色的脸，怎么也逃不过别人对你的偏见。他们很疑惑自己的身份，到底是中国人，还是德国人？在中国，他们是外国人，不被认可接受，在德国也是同样，他们的精神家园到底属于哪里？