加载中…生命的印记
(2017-11-05 21:14:28) | 分类： 艺术 |
今天听到的一首诗歌特别感动，这已经是第二次听到了。不过，好的歌，怎么听都是听不够的。这首歌在德国基督教会诗歌本中的第651首，名字为《生命的印记》：
Das Zeichen
Freunde, dass der Mandelzweig Wieder blüht und treibt,
Ist das nicht ein Fingerzeig, Dass die Liebe bleibt?
Dass das Leben weiter ging, Soviel Blut auch schreit,
Achtet dieses nicht gering, In der trübsten Zeit.
Tausende zerstampft der Krieg, Eine Welt vergeht.
Doch des Lebens Blütensieg Leicht im Winde weht.
Freunde, dass der Mandelzweig Sich in Blüten wiegt,
Bleibe uns ein Fingerzeig, Wie das Leben siegt.
我曾经把这首诗歌翻译过来：杏花是经过了冬天后第一开放的花种，所以它让人们满怀喜悦满怀希望。感谢大自然感谢造物主，让人在绝望的境地，还有勇气活下去；看到了杏花，我们就知道上帝没有放弃我们，这是他的爱的记号。这首诗歌的背景是，犹太人在经历了大屠杀之后，心情低落，毫无希望。诗人突然在自然界里发现了早早开放的杏花枝，它们在寒风中悠然摇曳，给了诗人以启发，而写下了这首脍炙人口的诗篇。可惜我找不到Schalom
Ben-Chorin他的中文资料，那是多么好的一位诗人：
快乐，杏花枝又一次开放生长，
它在向我指出，爱依然存在!
生命没有消亡，仍有许多的鲜血和喊叫,
在阴郁暗淡的时光，请不要忽视它。
战争毁灭了一切，世界沉了下去,
然而生命的花朵却在微风中飘荡。
快乐，杏花枝在繁华中摇荡，
它正在告诉我，生命又一次战胜了。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：法国女诗人Marie Noel
后一篇：我看电影《萧红》