今天当地报纸上刊登了文艺评论，很好奇那位评论家的看法，与我的截然不同。世界之大，各有妙看。我--一介庸人，弗兰克。贝克--专业评论员，试将他的文章翻译如下：

几乎每个孩子在孩童时都作过同样的梦，希望自己能够拥有穿墙而过的特异功能。法国作家马萨尔阿米（Marcel Ayme）在1943年将这个梦想装进了他的一部小说里。在这部道德劝说的小说里，巴黎蒙玛特区的一个邮局小职员--杜蒂耶是个年近40岁的单身汉，过着很平淡的生活。突然有一天，当他发现自己吃了一种药后，拥有穿墙而过的能力。

他利用这种能力来达到劫富济贫的目的。杜蒂耶白天上班，晚上在蒙玛特区高档的商店里偷窃，他将偷来的财物，散发给社会中的小人物，比如妓女，街头画家等等。不久，杜蒂耶成了报上的新闻人物，巴黎人心目中的英雄。同时，他还想借助这一特异功能，来赢取美丽的邻家女伊莎贝拉的心。伊莎贝拉是个有夫之妇，他的丈夫虽是个国家官员----法官，却是个粗暴的人，在戏中作为社会不公制度的帮凶。这部浪漫史最终成了无果史遗憾史，因为这里有一个深刻的道德观念隐匿其中----当杜蒂耶将两种药搞错时，他的特异功能消失了。在他试着穿墙而过去见伊莎贝拉时，被永远地嵌在墙上了。

Didier van Cauwelaert （编剧？）和Michel Legrand（音乐）在1977年搞了个剧本，成绩泛泛。为什么要称这出戏为法国香颂音乐剧？这是个谜。因为整出戏里，没有一首真正的香颂。2012年Gil Mehmert将这出戏搬上了德国舞台（德语剧本 Edith Jeske），首演是在艾森的市政厅剧院，2014年一月起该剧开始作巡回演出。该剧没有管弦乐队陪伴，只有三人组成的电子乐队，还有灯光音响人员，舞台变化多样，构思奇异，花费不少心血。可是场内观众却不到100人。（注：我和M 当时估计了一下，整个剧场能容纳600多个观众，那天出席量大约占到三分之一。我不明白，这么优秀的舞台剧，何以没有几个人看，是宣传不够吗？还是胃口不对众人？）， 观众中大多是Folkwang-Schule俱乐部的粉丝。（注：Folkwang-Schule是一所著名的音乐舞蹈学院，成立于1927年）

Beata Kornatowska 创作了美丽的舞台布景，其他的演职员也都很优秀:

杜蒂耶----Mathias Schlung
伊莎贝拉----Marie Lump'p
说话口吃的邮局主任，同时兼演粗暴的丈夫和法官----Reinhard Brussmann
美丽迷人的妓女----Cornelia Uttinger
喜欢尖叫的小姑娘M----Miriam Schwan

剧本尽管并不出色，德国的音乐剧艺术家们还是做出了最好的尝试和努力，并得到了很多的喝彩，比如精彩优雅的
独舞，（编舞Melissa King）轻松的表演，有创意的舞台背景。

感谢导演Gil Mehmert的流畅的组织力和有逻辑的说服力，将一出中等的戏带出了光彩，比如歌曲”阿史匹林，请不要置我于死地“。再比如，开始时的”巴巴巴“的舞步声，给人带来很多的期待，然后观众们跌入了沉长的萧条之中，终于在快结束时，舞台上唱出了那首好歌”如果是真的，就太好了“。

----------------------------------------------------------------------------------------------


总之，我很欣赏这部音乐剧，它让人深思发省，我从始至终都被舞台上的表演，画面，舞蹈和歌声吸引，没有一份钟感到过无聊。