以下内容首发于微信公众号：【埃米编辑】。关注埃米编辑，写作投稿更容易~如有论文润色需求，可以联系我们哦~

Philippe Fournier-Viger教授在计算机科学领域发现了一个新现象。为了追求论文创新性，部分研究人员在撰写论文时采用了一些看似创新的优化方法，但解释时却使用了大量隐喻，有些与动物（如蝙蝠、灰狼、白蚁）、自然现象（如入侵杂草、大爆炸、河流侵蚀）有关，还有许多其他奇怪的灵感来源（如音乐家的合奏方式、室内设计的原理）。这种写作方式并不符合传统的论文写作标准术语要求。

虽然语言的表达形式丰富多样，能够通过不同的文字组合传达相似或相同的意义，但在论文这一需要严谨表述的文体中，过于个性化的表达并不利于学术界的沟通和后续研究的深入。

在特定的研究背景下，标准化术语通常是通过学术界广泛共识而确立的，它为后续研究提供了统一的表述基础。擅自改变或创新术语并不利于该领域的整体科研进步，同时还会增加他人阅读论文的难度。

Philippe教授进一步指出，在论文中不使用标准术语进行写作将带来三大问题：

在文献中造成混淆；

阻碍我们对现有研究成果的理解；

使理论和实验的比较变得极其困难。

面对这些问题，写作时应如何确保专业术语的正确性呢？首先要符合准确、严谨、简明、平实自然和庄重这几个特点。接下来的干货还不快快码住～

1 查找书籍和文献支撑

无论涉及哪门学科或哪个研究方向，每个领域都有其奠基性的文献和专著。即便是新兴学科，也有其演变前的文献资料可供查阅。所有的专业术语都能在这些文献中得到解释和标准化表达。标准的学术术语必然是前人在专著或论文中使用过的，是有迹可循的。因此，在论文写作中，应通过查找大量前人的文献，选择并正确使用专业术语，不要为了追求所谓的创新性而自行创造。

在选择权威文献时，应优先考虑综合实力较强的期刊所发表的文章，以及研究领域内知名学者的文章。参照他们所使用的学术术语，并在必要时使用脚注进行适当批注。至于标准学术用语的定义，也可以直接使用前人的表述，并在论文中以参考文献的形式进行标注。

2 借助在线工具查询

学术术语规范的重要性毋庸置疑，不论是中文还是英文，文科还是理科，每一门学科都涉及大量的标准化学术术语。今天，给大家介绍几个在线学术术语查询工具，希望能进一步帮助大家解决学术术语标准化使用的问题。

1） 术语在线

网址：https://www.termonline.cn/index

我们以“细胞”为例，查询结果如下所示：

其结果显示了该术语在不同学科中拥有的不同含义，并给出了相应的英文翻译。同时标注了详细出处，提供了丰富的与所查询术语相关的信息。值得一提的是，这个网页在查询非标准学术术语时，也会给出相应的提醒。

2） 生物医药大词典

网址：https://dict.bioon.com/class.asp?classid=0

不同于上一个工具涵盖范围那么广，这个工具主要针对生物医药领域内的学术术语。用户只需输入需要查询的学术术语，该工具便会展示多个与之相关的术语及其英文翻译。以“细胞”为例，出现了以下查询结果。

3） CNKI学术翻译

网址：https://dict.cnki.net/index

CNKI学术翻译是中国知网旗下的一款翻译工具，但在对学术术语进行翻译时，为了保证其准确性与科学性，翻译后的单词会明确标注出处，无论是出自哪本专著还是哪篇文献，都一目了然。大大降低了在语言转换过程中，学术术语发生错误的可能性。以“细胞”为例：

建议大家在使用的过程中不要只局限于某一款软件，可以多个软件共同搜索，取其中的共同点，这样更能保证论文中学术术语的标准化使用。