2023年6月17日星期六

因为疫情我已经三年没有陪阿邦去首尔做医疗观光之旅。好在他喜欢摄影，于是跟着他摄影的足迹，我看到了首尔的樱花节，知道了延世医院的规模。周四，阿邦在首尔与朋友一起去了奥林匹克公园，拍了园中的雕塑，难得在朋友圈露脸的他，发了5组45张照片。 

为了将全世界的体育盛会——第24届汉城奥运会升华为体育、艺术和学术相融的文化奥运，在拥有五千年历史的韩国建成了奥林匹克公园。公园里的梦村土城的复原、比赛场的新设施以及艺术雕塑公园的建成将成为我们后代的历史教育场所，韩国悠久的历史也将作为珍贵的遗产告诉世人。

奥林匹克公园分为体育空间、文化艺术空间、历史和教育场所、休息空间等，可以说是一个多用途的万能公园。 在以百济初期的遗址梦村土城和梦村垓子(人工湖水)为中心的43万坪的大地上建成，内有世界雕塑作品、纪念造型物、88游乐场、散步路、奥林匹克文化中心等。

为纪念首尔奥运会而建设的奥运露天雕塑公园，草坪区陈列着用石块、金属、木材等做成的200余件雕塑作品，这些都是参加国际野外雕刻展览会的67位艺术家为了纪念第24届奥运会而赠送的，代表着当今世界雕塑的新趋势和较高水平，因此奥运露天雕塑公园是被认定为世界5大雕塑公园之一。 

奥林匹克雕塑公园是一个自然与雕塑、建筑融为一体的雕塑公园，陈列着世界知名作家的204个作品和8个造型雕刻。全球知名雕塑艺术家们的作品按不同主题在绿地上陈列。最出名的作品世界和平之门、对话、大拇指、假想之球、光的方向、天空柱、关系港、直至无极限的旅程、统一城、88首尔奥运会、移动喷泉、奥林匹克——和谐。

1988年 汉城奥运会《手拉手（Hand In Hand）》

词：汤姆·惠特 洛克（Tom Whitlock，美）

曲： 乔治奥·莫洛德尔（Giorgio Moroder，意）

演唱： Koreana

1988年首尔奥运会歌曲 据说前国际奥委会主席萨马兰奇曾打算把这首歌定为奥运会的永久会歌，可见这首歌是多么的成功。随着电视机的普及，观看汉城奥运会的中国观众比洛杉矶奥运会多了很多，因此，这届奥运会的主题歌也成为在中国流传最广、知名度最高的奥运会主题歌。

《手拉手》不但旋律优美动听，末尾还加入了一声极富朝鲜民族特色的“阿里郎”，堪称 文化融合的模范作品。而曾经因为给电影《壮志凌云（Top Gun）》创作音乐的莫洛德尔在这之后成了最炙手可热的 运动会主题歌创作人，他后来为自己的祖国意大利创作的世界杯主题歌也非常成功。

由意大利人、美国人、韩国人共同制作了这首歌曲，是真正的国际化合作。而歌曲段落末尾又揉进了朝鲜民歌《阿里郎》里的一句咏唱“阿里郎！”仅此一点，使这首歌在全球流行化的同时，又因这个鲜明的民族标签而极易被识别。 

中英对照歌词

Hand in Hand

手拉手

we see the fire in the sky

看见空中的火焰 

we feel the beating of our hearts together

感觉到我们的心一起在跳动

this our time to rise above

这是我们的时刻，让这团火焰缓缓升起

we know the chance is here to live forever

我们知道机会永远会在这里 

for all time

永远

hand in hand we stand

我们手拉手

all across the land

穿越五大洲

we can make this world a better place in which to live

我们能让这个世界变得更美好

hand in hand we can

我们心连心

start to understand

开始去了解

breaking down the walls that come between us for all time

打破在我们之间的那道隔阂的墙

every time we give it all

每次我们的给予

we feel the flame eternally inside us

我们能感受到心中那永恒的火焰

 

lift our hands up to the sky

举起我们的手

the morning calm helps us to live in harmony

早晨的平静使我们变得融洽

 

for all time

永远