看到村上春树谈翻译的一段话，很有共鸣：「他說過小說創作耗掉很多時間精神體力，以至完成後，必須要休養一段時間，以補充體力，尤其是腦力。那靠什麼補充？就是翻譯。」虽然我手中的creative writing和翻译项目都不是文学小说类，但那种感受很有共鸣。

创作，仿佛是把生命的元气铺陈出来。思如泉涌之时，甚至废寝忘食，很难收手按下暂停键。年少时曾熬夜旷课，为把一章小说写完。现在精神身体都经不起那种折腾。为了定时安睡，尽量不在晚上进行creative writing，当然这很考验节制力。

但这十年来的翻译世界，对我来说却是温和的、迷人的、可信赖的、可停靠的港湾，是我可以在晚上孩子们睡了之后，打开电脑品味和推敲一小段，然后满足睡去之前的“一杯清新的草药茶”。也是她，温和而包容地陪伴我走过初为人母时的角色转换。她不喧嚣，不自恃，优雅而淡泊。这么多年，最爱翻译。