《Ross希伯来文课本》本来是2014年的翻译项目，不过出版社只提前几天发送给我文档，我就手痒痒禁不住开工了，每天盯着主题索引查资料，觉得真幸福啊，好像又回到久违了的读书时代，因为当时读"suicidal hebrew"（即暑期密集课程，学完一整年的希伯来文，每天10小时在课堂和图书馆强化学习）时用的是同一本教材。但提前开工的结果是，现在手中这本应该年底结束的注释书校对工作，还剩30页，仍在磨磨蹭蹭……（嗯嗯～～要敲脑袋～～）

不过好玩的是，忽然想起来《Ross希伯来文课本》并非我参与的第一本语言教材，当年在UBC给李端端博士作助研的时候，也参与过一本对外汉语教学教材的编订和校对。在网上一搜，果然已经出版了——《变化中的中国》。记得过程中最好玩的是，当时李博士给我几篇阅读短文，要我修订后编写课后阅读选择题，我想着当年考托福GRE的“血仇”终于可以一报，就一边绞尽脑汁出题，一边琢磨如何在合理范围内“难为”一下老外。哈哈。不过，我真觉得那些题目出得很不错。：）