作了全职妈妈以后，很久没有记录工作上的事儿了，其实翻译和编辑的工作一直在做，只是除了做以外，很难有时间和心境可以静下来沉淀一下。这会儿孩子吃了早饭在客厅玩，老公在厨房吃饭，我给孩子洗换完毕，来书房享受片刻的宁静。

这周编辑完了Bruce Waltke《箴言註释》上册的译稿，给出版社的潘牧师寄去，潘牧师随后寄来《箴言註释》下册的译稿，又是600多页。粗略看了看下册的译稿，应该是出自另一位译者，与上册译稿的语言习惯不太一样。所以在修稿的过程中，需要判断哪些“不同”是不用改的（不然费时费力，且“得罪”译者），哪些“不同”则需要进行全书统一（不然前后矛盾，且“得罪”读者）。给潘牧师发了封邮件，询问一些术语和格式的统一方式。

有机会参与编辑自己旧约老师的著作，总让我十分欣喜与感恩，因为这样的机会并不是我自己去找的，而是神藉着divine connection来找到我，就像几年前有机会翻译Bruce Waltke的另一部著作《旧约神学》一样。这种使命感令人在细致琐碎的修稿工作中不致失去异象。