完美的爱

 

原文作者：佚名

译者：Hazel

 

每人都渴望将自己完全交付另一个人，

拥有一段心灵契合的恋爱关系，

全然被爱，视作唯一。

 

上帝，却对一位基督徒说：

“不，不是现在，

直等到你心满意足于单单被我所爱，

将自己完全交托给我，毫无保留，

单单与我享有一段强烈而独特的个人关系，

发现只有在我里面，你才能找到满足。

那时，你才能拥有一段完美的人世恋爱，

是我已为你设计好的。

你必无法经历与另一个人的连合，

直到你先与我连合，

排除任何其他的人与事。

 

“我希望你不要再规划，不要再许愿，

让我赐给你最美妙的现有计划，

超乎你所求所想。

我希望你拥有最好的。

请让我把它带到你面前。

你只要继续注视我，期待那些最美之事，

继续经历在我里面的满足，

继续聆听并学习我告诉你的事情。

你只要等候，就行了。

 

“不要焦急，不要忧虑。

不要左顾右盼，看其他人得到了什么，

或者我赐给了他们什么。

不要左顾右盼，看你想要得到的东西。

你只要继续将目光挪移，来仰望我。

否则你会错过我必要向你显明的。

 

“在那之后，当你预备好了，

我必用一段奇妙的爱恋使你惊喜，

远超过你梦寐以求的。

你看，直等到你预备好，

（甚至现在，我也同时作工在你们二人身上，

使你们能够同时预备好）

直等到你们二人都因我而满足，

因我已为你们预备的人生而满足，

否则你必无法经历

那种体现你我之间关系的爱，

就是那完美的爱。

 

“亲爱的啊，我希望你能拥有这奇妙的爱。

我希望你能在肉身中看见一幅你我关系的图画。

并且实际地、具体地，

享受美丽、完全与爱慕的永远连合，

那是我亲自赐给你的。

要知道，我全然爱你。

我是上帝。

要相信，并因此满足。”

 

 

原文：

 

Perfect Love 

 

Everyone longs to give themselves completely to someone;

To have a deep-soul relationship with another;

To be loved thoroughly and exclusively.

 

But God, to a Christian, says,

"No, not until you are satisfied, fulfilled and content

With being loved by Me alone;

With giving yourself totally and unreservedly to Me;

With having an intensely personal and unique relationship with Me alone.

Discovering, that only in Me, is your satisfaction to be found,

Then you will be capable of the perfect human relationship

That I planned for you.

You will never be united with one another,

Until you are united with Me,

exclusive of anyone or anything else.

I want you to stop planning, stop wishing,

And allow Me to give you the most thrilling plan existing;

One that you can not imagine.

 

I want you to have the best.

Please allow Me to bring it to you.

You just keep watching Me, expecting the greatest things.

Keep experiencing the satisfaction that I am.

Keep listening and learning the things I tell you.

You just wait, that’s all.

 

Don’t be anxious, don’t worry.

Don’t look around at the things others have gotten,

Or that I have given them.

Don’t look around at the things you want.

You just keep looking off and away, up at Me.

Or you’ll miss what I have to show you.

 

And then, when you’re ready,

I’ll surprise you with a love far more wonderful than

Any you would dream of.

You see, until you are ready,

(I’m working even at this moment to have both of you

Ready at the same time)

Until you are both satisfied with Me,

And the life I have prepared for you,

You won’t be able to experience the Love that

Exemplifies your relationship with Me,

And thus, is the perfect love.

 

Dear one, I want you to have this wonderful love.

I want you to see in the flesh, a picture of you relationship with Me.

And to enjoy materially and concretely

The everlasting union of beauty, perfection and Love

That I offer you with Myself.

Know that I love you utterly.

I am God.

Believe it and be satisfied."

譯者简介：

Hazel，甘露传播事工（Dew Communication）创建者，来自北京，现居温哥华，UBC大学文学硕士，Regent College道学硕士，现主要从事神学翻译工作，育有一子一女。丈夫大麦哥从事财务工作，对基督徒职场使命有特别负担。