小孩子喜欢吃糖果，更喜欢做对了事情的时候，从父母手中接过来一粒用作奖励和鼓励的糖果。人虽然长大了，时不时还会退回到那种小孩子的心态。今天收到大学时班主任的一封回信，看了又看，好像在阳光下欣赏那会反光的漂亮糖纸，都舍不得剥开了吃。

恩师是国内的翻译家，懂得好几门外语，文学作品和文艺理论都译得来，相当厉害。如果没有当年恩师教我如何读英美文学来学英文，大概我对英文仍处于一种害怕考试又不得不考试的恐惧状态，也没有后来出国留学，更没有走上翻译的道路。在恩师的帮助下，逐渐开始觉着学英文是一件有乐趣的事情。

其实我当时选择翻译这条道路，跟恩师并没有直接关系，是在我读神学的时候，恰好有一个翻译团队接了一本神学著作，恰好那时候英文原版书才终于新鲜出炉，恰好翻译团队需要译者，恰好原书作者是我在神学院的老教授，恰好老教授跟我在同一个教会，我恰好选过老教授的那门课，还恰好很喜欢那门课且得到不错的成绩。一系列的恰好叠在一起，不得不讶异并承认其中有上帝的手。

可是现在回过头再看看，恰好在我上大学的时候，有一位翻译家成为我的恩师。好像是所有故事的第一幕。

恩师在信上说，国内翻译界很需要“有学术背景，又在国外生活，懂得当地文化的人才”，又说“翻译不仅可以作为一个职业来做，还可以培养人和人之间交往的能力，尤其是做翻译以后，会懂得如何更好地与人交流，更好地理解人。”最后的话，仿似递给我一块在阳光下闪闪发光的糖果，让我大得鼓励：“你现在做的一些经典翻译，对学术研究也很有用处。好好干！”

加油吧。