有个笑话是讲中文系和英文系的人互讽对方的翻译作品。中文系的人看了英文系人的译稿，说：“这是什么呀？文理不通！”英文系的人看了中文系人的译稿，先是惊喜：“好文采！”再看看原文，咦？译的是哪篇来着？完全没关系嘛。

从自己一个人翻译，转型到一边译一边修改编辑人家的译稿，正好是一年的时间。说起来，也不算全新的开始，前路中多少也埋了些伏笔。读研究生时当汉语课助教，从改一年级学生的错别字，到改三年级学生的作文，教授的要求一贯是力求用最少的改动“化腐朽为神奇”。人家老外学生好不容易鼓足勇气学方块字，要是改成“满江红”，不从此一蹶不振退课不学了？连着读了两个学位，所以埋头一改就是六年啊。

一年前开始编辑工作时，好像是对着一面镜子，在擦镜子的时候，也反照并反思自身。因为是偏学术性质的工作，最怕碰到两类译稿。一类是格式标点引用出处等全不规范，改起来费时费力，有时不小心又会弄错了。这时候特别需要祷告，求上帝给我耐心和忍耐。还有一类稿子是格式语法方面并无大碍，可是会漏掉原文的精确含义。学术书籍有时确因行文严谨并术语思路的深度而难于理解，但若两句并为一句来简化，甚至用联想法填补理解的缺口，则会大大损伤原文作者的心血。在改这类稿件的时候，就得把153先调回成135，再在135的基础上，还原为1234567。总而言之，先从认真开始，再去“文采飞扬”，无论是翻译也好，编辑也罢。或是做人。