亚历山大，明尼苏达大学学生，也是我的好友。这个暑假他很有幸，有机会去上海住了三个月，并在那里做研究。由他的许可，我在这里翻译了他在中国写的博客，记录了他在中国所碰到的有趣并新鲜的事。为保护隐私，有些名字我除去了，但其它所有内容我都保留了，可以看见美国人初到中国的偏见，看法，和感受。至少我读的时候感觉很有趣的，很多时候我们习惯的东西，并不是世界各地都流行的，就让亚历山大的文字做解说吧。

注：亚历山大自己用这样的括号（），我的字用这样的括号【】，所有关于中国的认识错误我也都保留了。（但有些是故意搞笑的）

《诺基亚手机，时刻提防自己不被巴士撞倒，等等等等》

星期一，六月十四日，二〇一〇

至今，我已经在上海呆了一个星期还多一点了，而到处都有新的经验。从买手机（多于一部）到吃棒约翰的比萨饼生病，已经是很有意义的一次旅行了。以下是一些最值得记的部分^×

^×如果你是卢卡斯的话你可以跳到每一章节的最后一句来看它的概要。

 http://s16/middle/6f3e23c3g96042d6c2d9f&690

第一张照片几乎与上海之旅没有关系，但因为有些餐馆里面把狗肉当菜，所以这是我不带特德来上海的主要原因。（概要：我的狗）

http://s4/bmiddle/6f3e23c3g96042fe48f43&690
南京路（步行街一段中止的地方）

http://s1/middle/6f3e23c3g960432eed6e0&690
在南京路上，这张照片并没有很好拍出当时有好多人，整条街都是人山人海的。

五月二十八日到达上海，并成功在招待所注册之后，我的头一目标就是买一部我这个暑假可以http://s13/middle/6f3e23c3g9604388175fc&690用的手机。我（一个人）走上南京路，一条很有人气，专门为行人走的街道；街上有很多正宗合法的从三星到必胜客的餐馆和店。但是还有一些（我事后发现）摆在胡同里卖好多不同假冒伪劣的衣服，电器，和配饰的店。我觉得很不走运，在我中文和讨价还价水平最低的时候，我买了整个旅游最贵的东西。当我乱转，想找一个吃午餐的地点时那个店主接近我，向我推销那些（它们都一样）奥米茄，劳力士，和法拉利手表，还有Gucci手提包。他说断断续续的英文，所以我告诉他我只要一部手机。使我惊讶的是，他说他有好多款。他带我到他的店，在从大街看不见的地方，还在一扇门背后，展览他的物品给我看。他有苹果，T-Mobile，和珍贵的诺基亚（肯定在上海是最受欢迎和最贵的）。我问他最便宜的手机多少钱，他把一个iPhone给我看，说“八百元（1美元=7元，所以差不多一百美元），我的预算，我告诉他，是三百元。他抗议，说我不会在哪里再找到更好的便宜了，但他最终打电话给了他的朋友，是她十五分钟之后带来以下图片上的手机。多么假的东西！她把手机从盒子里取出来，为我打开。我就随便玩了一下，我在它的日历里设置了一个新的日程安排，照了一张照片，确认手机能用，它好像各个功能都可以用。最后它多少钱？ “四百元。”他说。

好了，谁都可以看出来它是一部比较好的手机，但我的确告诉他我的预算是三百块钱。如果我处理得当的话，我还可以便宜买下它！…“我告诉你我只出三百…我给你三百五。”停顿一下。“三百六十。”他说。就另外一块五美元算什么？“成交。”她给我手机，“官方”诺基亚盒子还有后备电池和充电器。“O Baby！我刚刚耍那个男的，省了四十元人民币！我当然算老手了。”一个星期之后，两个电池都把它们原来就有的电耗完了并拒绝再充电，剩下给我一个你刚刚已经在上面照片里看见的极其贵又完全没用的纪念品。它有电的时候还是的确有用：在那一个星期之内，我打电话的姿势极其有风格。但现在我有这个小东西，正宗的ZTC。从来没有听说过吗？我也没有，但它从官方中国移动买只要一百九十元，而且这一部可以充电。

http://s5/middle/6f3e23c3g9604458f1e64&690

（概要：花了五十美元买一部假的诺基亚，它坏了，我现在用一部真正的二十五美元的ZTC。）

http://s6/middle/6f3e23c3g96044a2451c5&690
我可以向你保证，这一个东西是正宗的。

我应该加一点,卖假冒伪劣货并专门骗无罪的美国人的老板之外，上海人不讲英语。英文菜单很难见，而且在店里食品的包装也几乎都是用汉字写的。谢天谢地，路标用拼音写（用拉丁字母写的，比方说你好写成Ni Hao）,但是你要知道如何用中文说你的地址如果你想要的士载你去哪里。巴士完全没用，因为它们的站口标志是百分之百用汉字写的。对我想要学中文的一面来看，它很有帮助，但它同时使与别人交流变得好困难。以下是一些我吃的时候不知道在吃什么的东西。

（概要：这里没有英语，每次买东西是一次探险）

http://s16/middle/6f3e23c3g96045fa08c7f&690
栗子什么东西，不好吃。

http://s11/middle/6f3e23c3g96045fece20a&690
蒸包子，里面有猪肉（Boa Zi)【注：他拼错的】，还有一瓶酸奶/桃子之类的饮料。都美味，总共七十五美分。

http://s9/middle/6f3e23c3g9604604857e8&690
一些大～大～大～大～的饺子，里面有肉和汤，所以有吸管。

http://s13/middle/6f3e23c3g96046094a11c&690
我所喝过最好的珍珠奶茶。

http://s8/middle/6f3e23c3g9604889c8437&690

传统上海式的饺子，里面有汤和猪肉。

http://s13/middle/6f3e23c3g96048a2f46fc&690
上面一张照片扩大，我整个半吃完的餐，可以看见酸辣的蘸醋和…面汤？
http://s7/middle/6f3e23c3g96048b06af16&690

设想极其便宜并卖热饺子的中国便利商店吧。这是一家在地铁站里面营业的店。

http://s13/middle/6f3e23c3g96048b7f241c&690
这…可能是一罐豆奶。但尝起来像浓缩奶粉。可以看见它的代表“Hot Boy”【注：Hot：热，有人气，辣，感到性激动的，性感的，尤其放在表示一种人的名词前面，最后两种解释的可能性大大增加】

http://s2/middle/6f3e23c3g9604be5b3991&690

某种学校食堂食品。我过后发现照片左边的东西是一种炸的油酥什么点心，里面满是豆沙，一般不好吃（好像是碎甜豆，我想）我只可以告诉你以后不要买，而且它不甜。【注：可能是食堂饭菜的原因吧…】

http://s4/middle/6f3e23c3g9604bf02ca43&690

市中心一家餐馆的摆列。

http://s5/middle/6f3e23c3g9604bf76b554&690

手做的通心粉，和一些其它小菜。

http://s16/middle/6f3e23c3g7566dfff965f&690
市中心，在一片有很多游客的地区里的一家香港点心式餐馆。（我终于知道你在说什么了，Alex！）

http://s10/middle/6f3e23c3g9604e18b8349&690

大学（我所住的地方）里许多食堂里其中一所的许多台的其中一台。去吃点饺子吧！

http://s16/middle/6f3e23c3g9604e222391f&690

噢，对了。我是文盲，所以不能点，所以不能吃，大概食堂里面百分之二十五的菜。

http://s15/middle/6f3e23c3g9604e26e8f9e&690

总是吃不够，又便宜又好吃！

http://s5/middle/6f3e23c3g9604e4b350d4&690
好了…饭菜的照片到这里就暂时没有了。我想下次拍一些我在不同餐馆吃盛宴的照片，但下一帖会有好多市景（像上面照片一样），希望您读了这一贴有点乐趣。

到这里亚历山大的记录暂停了，过大概四十八小时（翻译要很长时间的…）我会提供他下一帖。