“我的妈呀”-她是你的妈妈？

“鸡飞狗跳”-鸡好象不会飞吧？

“龙飞凤舞”-龙在哪里？

“打破砂锅问到底”-好好的锅，为什么要打破？

感慨于汉语文化的博大精深，正如美国爸爸会将“大猩猩”当成“Big Star”，这小混血学中文，只知字面之意，而不了解词语的内涵，也是闹下了不少的笑话。

阿姨见哥哥开始读如此复杂的英文书，惊讶地感慨道“我的妈呀”！哥哥的书正好翻在一页有照片的地方，于是小同学指着照片，不可思议地问“她是你的妈妈”？

妈妈和阿姨都听得云里雾里的，后来才知道哥哥在“胡言乱语”些什么。妈妈和阿姨赶紧解释，中文“我的妈呀”，就相当于英文中的“Oh my God”！哥哥自己也觉得好笑，不好意思地挠挠头，说道，“哦，原来如此啊”！

邻居W阿姨，家中也有俩男生，分别是3岁和5岁，与我们家兄弟俩年龄相仿。一天周末来我们家“避难”，为了躲避兄弟俩高分贝的吵闹，也为了给自己放个小假。

W阿姨一进门，见我们家兄弟俩，哥哥在看书，弟弟在玩乐高，家中安静无比，于是羡慕加嫉妒地说，“我们家周末，永远都是鸡飞狗跳，这不？我逃难来了你家”。

正在看书的哥哥，闻听此言，抬起头来，望着W阿姨，好奇地问道，“鸡好象不会飞吧？你们家有狗，还有鸡吗”？妈妈和W阿姨顿时望着对方，不知哥哥此言是何意？

突然间反应过来了，“鸡飞狗跳”，是真的“鸡飞”吗？哈哈…听完妈妈和W阿姨的解释，哥哥笑着说道，“真是太可笑了”。

一天写日记，哥哥又着急出去玩，于是字写得，简单就是一塌糊涂，妈妈批评道，“你看你这字写的，简直就是龙飞凤舞，谁看得懂啊”？哥哥也低头仔细看了又看，一副不理地问妈妈，“哪里有龙？我没有写龙呀”？

妈妈被问得，也一时云深不知处，反问道“谁说你写龙了”？哥哥义正严辞地反驳，“你说我写的是龙飞凤舞，哪里有龙？你指出来给我看”！此时的妈妈，“噗哧”一声笑出来。原来如此，这真是典型的鸡同鸭讲呀！

请出词典的帮忙，又讲解了一番，哥哥终于明白了，然后居然还批评妈妈，“那你直接说我写得不好，不就得了，还绕那么大的圈子干嘛”！好吧，妈妈无语！

哥哥满脑子装的，就是“十万个为什么”，这问题是一个接一个得来，一个问题问出来，都不容妈妈有任何思考的空间，第二个问题就紧随其后；不夸张地说，一分钟之内，可以问出10个问题来，而且都要求满意的答案。

一天，妈妈说，“你怎么这么多问题呀？什么事情，都要打破砂锅问到底吗”？哥哥一副无辜的样子看着妈妈，“砂锅？你不是经常用来煲鸡汤吗？这好好的锅，为什么要打破”？妈妈一听，顿时笑得直不起腰来。

这…这…如何解释？只可意会，不可言传，妈妈告诉哥哥，“就是形容你的问题太多了”。哥哥如释重负地开玩笑道，“我以为问这么多问题，你生气了，真要把家里的砂锅打破呢”！呃！妈妈真是无语，什么时候因为你问题多而生气？

妈妈最后语：生活在英语大环境中的混血小兄弟，如今能说一口流利的中文，关键是丝毫没有口音，而且6岁的哥哥，在中文读写方面，也有一定的长进，不得不说，这其中的努力，还是值得鼓励与表扬的。希望兄弟俩继续努力哦！