加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴黎,回忆与憧憬之间

(2007-12-17 19:03:54)
标签:

杂谈

分类: MSN搬家
巴黎游记的中文名字,是“回忆与憧憬之间”。虽然老菜帮我翻译的between reminiscence and dreams没有通过编辑的法眼,巴黎游记的最终定名,是a city of two tales,这个我挖空心思想出来的翻译,和狄更斯的著名小说一致。回忆和憧憬,就像两个tale,虽然想来想去,还是觉得老菜的翻译更准确一些。
 
今天收到杂志,非常郁闷的是,摄影居然错写成了beyondsky!照片虽然一般,但的确是俺拍的呀,除了首页那个巨大的埃菲尔铁塔是beyondsky拍的。容许我大哭三声!:......(

http://www.panoramio.com/photos/medium/6535662.jpg

http://www.panoramio.com/photos/medium/6535679.jpg

http://www.panoramio.com/photos/medium/6535675.jpg

光阴荏苒。9年前一段有始无终的偶遇,年轻男女许下缥缈的誓言,而后各奔天涯。待重逢,巴黎正黄昏,落日长垂,把两条若即若离的身影拉的纤长憔悴。杰西和赛琳,即使深爱,人生轨迹也早已不同,离别在即两人相望而笑,在夕阳西下的古石桥前,在波光粼粼的塞纳河上。 飞往巴黎的班机,为了杀时间,选了脍炙人口的浪漫电影观看——伊森霍克的《日落之前》是04年老片,并没有预期中理想。故事缺少跌宕起伏的情节,男女主角沉浸在对昔日恋情的回忆中,暗示与暧昧、吉他与咖啡,噱头太多反而劳神。所幸背景画面异常精致,从西堤岛到圣母院到莎士比亚书屋到十一区的咖啡馆Le Pure Café,导演倾其匠心还原巴黎的风貌。也许他早已知晓,这座城市本身,才是释译浪漫的最佳注脚。

……

傍晚的塞纳河游船,载着一路细雪,穿行于巴洛克建筑凝重的鼻息之间。记忆中的湖面,柔波淡淡,纷飞着杨柳软软的枝条。五月晴好,亚历山大大桥镶金琢银,飞玉般横渡两岸,如今踏雪而行,霜冷长河,沧桑中雍容如故。扶栏、桥檐、街灯……不同时期的雕刻作品充斥着大街小巷,或精致或粗糙,带着希腊神话的渊源,像女人皮裙里的猩红衬底,一不小心便暗自惊艳。随意徜徉,屡屡与历史交臂,巴黎的美丽,也许就在这种历久弥新的文化沉淀之中。

……

岁末的街头,菩提树披着华丽的袍,那是只为圣诞开放的火树银花,交相辉映沿着香榭丽舍一路铺展,繁华喧嚣,仿佛几世纪前的模样。巴黎,曾几何时的欧洲中心,文坛巨匠各抒其才,绘画雕塑群星丽天,有大仲马写不尽的悲欢离合,有雷诺阿画不完的浮世锦绣。时过境迁,波旁王朝成了书中陌生的名词,然而历史的馈赠如此丰厚,岁月的渊源如此流长,游走左岸,一张铁塔素描,一本50欧分的旧书,一打半开的玫瑰……无不带来淡淡的怀念。“回忆是美好的,只要你不对过去耿耿于怀,”赛琳告诉杰西。对巴黎而言,又何尝不是?

文章很长,5k字,谁想清理肠胃的,点击这里可以看全文,pdf文档。

 
同样刊登本期杂志上的,还有之前从未尝试过的“专题文”,也就是应圣诞的景,来点有品位的小资文章。题目是“降临在圣诞前夜”——编辑提出的时候,我几乎要当命题作文来写,文字很有些生硬,唉,还不如让我写电影或者漫画,一小时可以刷出数千字。

http://www.panoramio.com/photos/medium/6535654.jpg

这一代的我们是有福的,除了张灯结彩的新春佳节,还能体会一下圣诞的乐趣,过过中西合璧的瘾。当门前挂起槲寄生花环,天空飘落淋漓的白雪,耳畔传来“铃儿响叮铛”的欢快曲声,你知道圣诞老人已扛起了他的大布袋,驾着驯鹿雪撬车,驶过星辰大海,伺机往你家的烟囱里钻。也许你已经挑选了一棵冬青,剪去多余的枝叶,置于大屋中央,把历年积攒下的水晶球装点到鲜绿的针叶上;也许你从四周前的圣童降临节开始,每周点亮一只红蜡烛,现在轮到最后一只,擦亮火柴,微微光芒看到希望看到梦想;也许你决定把自己投入到如火如荼的血拼运动中去,大袋小袋将一年辛劳的果实满载;也许你想起了远方的他或她,一张贺卡聊寄心意,也许……降临在圣诞前夜的,不只是圣经上那个美丽的故事,还有来自四面八方的鲜花、祝福、礼物,如窗外纷纷扬扬的雪花,飘落到守候者的面前。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有