什么是morpheme？

morpheme有人翻译为词素，有人翻译为语素。

语素morpheme是英文单词word的组成部分。语素只能生存在英文单词里，单独写的语素，在英文里叫单词。

语素只存在英文的单词里，中文里没有语素，因为中文现在还没有单词。等到中国使用汉语拼音的时候，中文的单词word里才会有语素。也就是说，目前语素morpheme和中文和汉语无关。

既然语素是英文单词里特有的东西，怎么会现在就跑到中文，或者汉语里呢？这完全是因为翻译的误导。先是有人把morpheme翻译为词素，这是始作俑者。如果翻译为“英文单词素”，哪怕是“单词素”可能都不会有现在的问题了。可见不准确的翻译害死人。

由于中国语言学界有些人想把中文的词当作中文的基本单位，这些人看到“词素”又望文生义，以为中文的词也有“词素”。其实中文的“词”和英文的“单词”，风马牛不相及。

把“字”叫做“词素”纯属张冠李戴。你只要稍微认真地想一想，立即就会发现中文的“词素”就是“字”，因为中文的“词”是由“字”组成的。“词素”和“字”是换汤不换药，改个名字而已。从逻辑学的角度看，把“字”叫做“词素”是概念混乱。

由于“词素”很容易被识破，于是有人就把“词素”改成“语素”，误导你到（口头）语言里去找“语素”。这到哪儿去找啊，你根本就找不到。找不到就好，这样你就不容易发现“语素”究竟是什么了。

只有你不知道“语素”是什么，说不清楚“语素”是什么，这样有些人才能任意解释“语素”是什么。只有这样，他们的理论才能“无往不胜”。