绮色佳

/（冰心《冰心选集（下）》）

一
明月穿过杨柳，自涧上来。泉水一片片的，曲折的，泻下层石，在潺潺的流着。树枝在岩上，低垂的，繁响的摇动着。月光便在这两两把握不定的灵境中颤漾着!涧中深空得起了沉沉的同音。两旁的岩影黑得入了神秘。桥上已断绝行人。泉水的灵光中的细吟，和着我的清喟。轻风自身旁燕子般掠过，在怜惜讽笑这一身客寄的孩子。他问我，“你是何人?到此何事?千百万年中为何有此瞥的相遇?”徘徊凄动，凉露侵衣——这些都是画中境呵，我做了画中人!

一九二五年七月一日夜。

 
二
刚做了三山光明，星落如雨的梦，黄昏时醒来到了湖上。月儿正到了将圆未圆时节!夕阳已落，霞光未退。鱼肚白的，淡红的，紫的，‘层层融化在天术，漾浮在水面，将水上舟上的Jk)L，轻卷在冰绡褶里。月儿渐渐高了。湖上泛来一阵轻云，淡淡的，要梦化了这水天世界!遥望见岸上整齐的点点的灯光映到水罩，是弯弯曲曲的l缕缕一条条，光丝竟欲牵到船下!四围紫山，圈住这茫茫光影。是花?非花!是雾7非雾!是梦?非梦!人世间决不能有此梦，决擎受不起此梦!月光照着我的衣裳，告诉我，“有你在，有我在，决不能是梦!”湖水叩着船舷，告诉我，“你在船上，我在船旁，上有湖天，湖月，中有湖山。这一四都互相印证，决不能是梦!”惘然蘧然，不知所答——这些都是诗中境呵。我做了诗中人!

一九一五年八月二日夜。

三
自黄昏坐到夜里。历落的星辰在深密的松梢闪烁。层层碑碣间的青草地下，累累地掩埋着许多荣名，热爱，才艳与青春。我含着彷徨之泪，扶着碑石，一一的唤起，墓中人，珍重的问他。他说：“人生不过数十年，何必多寻事作?”我说，“正以人生不过数十年，所以要多寻事作。”语声未了，我觉得我的远怀与奢望，在墓中人唇边鄙夷的一笑中消灭!自然要输与过来人，但我这俊彩星驰的路程，却如何止息?悲剧的本质是：心灵与心灵的冲突，事业与事业的冲突，人物与人物的冲突。终有一方烛灭香消，风流云散。我不甘‘?肖灭，我不甘流散，而人生本质是悲剧，具大智慧善知识者尤其是剧中之重要脚色，我将奈何!才觉得冷露已湿透了我的轻蓝衫子，四野风来，松影森立——这是悲剧之一幕呵，我做了剧中人!

 一九二五年八月七日夜。

------------------------------------------------------

    从布法罗和伊萨卡归来，还没来得及整理照片，那些清风细雨中的青山绿水，以及不时看见小鹿和骏马的公路，已经很深的凿进了我的记忆。印象最深的是坐落在伊萨卡的山顶上的康奈尔大学校园----毫不夸张，那是我目前为止见过的最美的风景。

    在和陈老师走过校园里钟楼下的草坡时，她给我讲了冰心（也有说是胡适）将伊萨卡这个地名翻译为绮色佳的典故。上个世纪的前三个十年里，众多名人与伊萨卡的都有着奇特相遇----胡适与韦莲司、林徽因与梁思成、冰心与吴文藻，先后在伊萨卡这个世外桃源般的小镇经历了牵念一生的恋情。胡适和韦莲司的将近五十年的情事为许多胡适研究者不断提及，他们将“情人”的境界演绎到了极致。而那里遍及山野，忘情盛开的紫红淡黄和粉白的小花，更是为才子佳人情感的表达提供了天然的道具。比如说，在林徽因生病的日子里，梁思成每天清晨去采带着露珠的花放于还未醒来的爱人枕边。许是为了感谢与吴文藻的天赐良缘，冰心把个毫无意义的地名Ithaca译为“绮色佳”（而徐志摩则译为“伊的家”，不知是否因为林徽因的缘故），从此，这个美妙的名字一再地出现在有关现代文学巨匠们的传记和传奇中，记录着这些钟灵毓秀的男女在那里度过的玫瑰般的青春年华。

    照片无法全面记录和表现人的感受，而我也不擅长描写景色，尤其是这种与自己的身心灵魂莫名契合的所见。还好，我找到了以下冰心的文字，转载在此，以纪念这次两夜三天，我在美国，和你们一起度过的很特别的美好时光。

 （涓涓http://blog.sina.com.cn/lj8452）

   通讯二十六

小朋友：

    病中，静中，雨中，是我最易动笔的时候；病中心绪惆怅，静中心绪清新，雨中心绪沉潜，随便的拿起笔来，都能写出好些话。

    一夏的“云游”，刚告休息。此时窗外微雨，坐守着一炉微火。看书看到心烦，索性将立在椅旁的电灯也捻灭了下去。

    炉里的木柴，爆裂得息息的响着，火花飞上裙缘。——小朋友！就是这百无聊赖，雨中

静中的情绪，勉强了久不修书的我，又来在纸上和你们相见。

    暑前六月十八晨，阴，匆匆的将屋里几盆花草，移栽在树下。殷勤拜托了自然的风雨，替我将护着这一年来案旁伴读的花儿。安顿了惜花心事之后，一天一夜的火车，便将我送到银湾（ＳｉlｖｅｒＢａｙ）去。

    银湾之名甚韵！往往使我亿起纳兰成德“盈盈从此隔银湾，便无风风雪也摧残”之句。入湾之顷，舟上看乔治湖（Ｌａｋｅ　Ｇｅｏｒｇｅ）两岸青山，层层转翠。小岛上立着丛树，绿意将倦人唤醒起来。银湾渐渐来到了眼前！黑岭（Ｂｌａｃｋ　ｍｏｕｎDｔａｉｎｓ）高得很，乔治湖又极浩大，山脚下涛声如吼之中，银湾竟有芝罘的风味。

    到后寄友人书，曾有“盛名之下，其实难副，人犹如此，地何以堪？你们将银湾比了乐园，周游之下，我只觉索然！”之语。致她来信说我“诗人结习未除，幻想太高”。实则我曾经沧海，银湾似芝罘，而伟大不足，反不如慰冰及绮色佳，深幽妩媚，别具风格，能以动我之爱悦与恋慕。

    且将“成见”撇在一边，来叙述银湾的美景。河亭（Ｂｒｏｏｋ　Ｐａｖｉｌｉｏｎ）建在湖岸远伸处，三面是水。早起在那里读诗，水声似乎和着诗韵。山雨欲来，湖上漫漫飞卷的白云，亭中尤其看得真切。大雨初过，湖净如镜，山青如洗。云隙中霞光灿然四射，穿入水里，天光水影，一片融化在彩虹里，看不分明。光景的奇丽，是诗人画工，都不能描写得到的！

    在不系舟上作书，我最喜爱，可惜并没有工夫做。只二十六日下午，在白浪推拥中，独自泛舟到对岸，写了几行。湖水泱泱，往返十里。回来风势大得很，舟儿起落之顷，竟将写好的一张纸，吹没在湖中。迎潮上下时，因着能力的反应，自己觉得很得意，而运桨的两臂，回来后隐隐作痛。

    十天之后，又到了绮色佳（Ｉｔｈａｃａ）。

    绮色佳真美！美处在深幽。喻人如隐士，喻季候如秋，喻花如菊。与泉相近，是生平第一次，新颖得很！林中行来，处处傍深涧。睡梦里也听着泉声！六十日的寄居，无时不有“百感都随流水去，一身还被浮名束”这两句，萦回于我的脑海！

    在曲折跃下层岩的泉水旁读子书。会心处，悦意处，不是人世言语所能传达。——此外替美国人上了一夏天的坟，绮色佳四五处坟园我都游遍了！这种地方，深沉幽邃，是哲学的，是使人勘破生死观的。我一星期中至少去三次，抚着碑碣，摘去残花，我觉得墓中人很安适的，不知墓中人以我为如何？

    刻尤佳湖（Ｌａｋｅ　Ｃａｕａｇａ）为绮色佳名胜之一，也常常在那里泛月。湖大得很，明媚处较慰冰不如，从略。

    八月二十八日，游尼革拉大瀑布（Ｎｉａｇａｒａ　Ｆａｌｌｓ）。三姊妹岩旁，银涛卷地而来，奔下马蹄岩，直向涡池而去。汹涌的泉涛，藏在微波缓流之下。我乘着小船雾姝号（Ｔｈｅ　Ｍａｉｄｏｆ　Ｍｉｓｔ）直到瀑底。仰望美利坚坎拿大两片大泉，坠云搓絮般的奔注！夕阳下水影深蓝，岩石碎迸，水珠打击着头面。泉雷声中，心神悸动！绮色佳之深邃温柔，幸受此万丈冰泉，洗涤冲荡。月下夜归，恍然若失！

    九月二日，雨中到雪拉鸠斯（Ｓｙｒａｃｕｓｅ），赴美东中国学生年会。本年会题，是“国家主义与中国”，大家很鼓吹了一下。

    年会中忙过十天，又回到波士顿来。十四夜心随车驰，看见了波士顿南站灿然的灯光，九十日的幻梦，恍然惊觉……

    夜已深，楼上主人促眠。窗外雨仍不止。异乡的虫声在凄凄的叫着。万里外我敬与小朋友道晚安！

                                                                         冰　心

                                                                   一九二五年九月十七日夜，默特佛

                       （本篇最初发表于《晨报副镌》１９２５年１０月２４日，后收入《寄小读者》。）

-------------------------------------------------------

（敏http://hi.baidu.com/zhangmin317/profile）