​昨天晚上，FF在朋友圈po了一张截图：某法国男人的撩妹短信。引发了难得的深度讨论从这个男人渣不渣到套路深不深然后语法有没有问题甚至有人质疑这个人是不是法国人这是一个很好的现象，大家都老了，老得可以谈那么多东西了。

http://ww4/large/6e52365fgw1f9e17k7o9bj20k80wu402.jpg

​

作为法语老师，是时候先给你展现一下笔译的技能了。

某男：考虑一下我吧，我特别想（和你交往）。为了你，我打算做所有的事情，包括好好工作、给你安全感和生活的乐趣。我就像你的影子，总是追随着你，带给你运气和勇气。

女孩：可是我们才见过两次。

某男：已经很多了（我一眼就爱上你了），但不会足够（我还想继续见你）。当我看着你眼睛的时候，我深切地知道，你就是一个自信的女孩。

关于语法和用词的讨论

1. 为什么是desir，动词变位是日本人教的？

FF解释：他应该想写désire, je désire, 撩妹心切，着急了。

2. shadow不是英语单词吗？这个人是法国人吗？

FF解释：法国年轻人单词混用是一个现象，就好比我们会说卡哇伊、搜噶等。标准法语应该是ombre。

3. pour te suivre et te donné, 此处donné用错了吧？

FF解释：确实用错了，pour后面接了两个并列成分，应该用原形donner。

4. Quand je regarde dans tes yeux, 这句话也好奇怪？

FF解释：这种表达本身没问题，“在你眼睛里，我观察”，有些法语诗歌里会这么写。更常用的表达就是je regarde tes yeux。

5. 最后一句bien que为什么不用虚拟？

FF解释：这里不是词组bien que，“ je sais que ... ”，parfaitement和bien都属于副词，表达他内心的情感的喷薄。

6. 为什么这个人单词好多都没有accent？作为处女座早已看不下去了。

FF解释：这的确很奇怪，手机如果是法语系统应该会自动纠正。也看个人习惯，的确有人不太爱打。就像有些人不爱打标点符号。

所以吧，你们看看语法词汇多重要，语法词汇不好，连人家是撩你还是骂你都理解不了

让你不上三贝勒6000词汇班，让你不上米叔。。。（怎么又开始打广告？？FF你消停一点，粉丝都要取关了）

关于情感套路问题的讨论

为保护隐私，以下昵称已做马赛克处理。

1. 甜玉米喜羊羊：一下子发那么多话肯定是想骗P，急得都写脸上了。

（哈哈哈哈，好像你很感同身受？😄）

2. 狗大胖：法国男人圈内都会有些讨论，认为中国姑娘好搞定，而且生理构造上相比欧美女人更受男人欢迎。

（太有深意了，FF纯洁看不太懂😊）

3. 会飞的鸡：帅的人一个眼神我都觉得是在撩我，丑的人情书写的和波德莱尔一样我都懒得搭理。

（孩子，脸不是一切，吴彦祖那种你能配得上？像你这样的想法持续下去，只能一辈子单身啊！😈）

4. 一入法语深似海：这就好比有个培训机构天天给我打电话发短信，时不时嘘寒问暖，我就是不想去上课；FF随便发篇文章，我明知后面有广告，依然开心地看完，然后屁颠屁颠地跑去淘宝下单，金甲圣徒就是这么专情于三藏。

（这发广告真实打得猝不及防，比我还行😇）

5. 阳春白雪：这种渣男见两次面就要确认关系？当中国女孩傻啊！整天嘘寒问暖，不如打笔巨款。而且法国男人和女孩谈恋爱还AA制，这谁受得了。

（法国人倡导的是平等，两人都是学生的话，AA制是最实在的，难道女性一定要靠男人养？法国这道理讲不通。😐）

6. 蓝蓝爱毛毛：来法国快一年了，至今单身，遇到这种男人不下五次，嘴上都跟抹了蜜一样，都是一个劲地夸你美、你优雅、你性感。喝个咖啡正常聊天呢，嘴就凑到我耳朵旁和我悄悄话，吓死宝宝了！这种男人的基本套路就是先bisou，然后摸摸肩膀、撸撸头，然后差不多就要找理由约你去家里面，说要给你做饭，给你唱歌。

（中国女孩和法国男人做正常的朋友的确很难，尝试多交往一些法国女孩，但也要当心lesbien把你掰弯了😓）

7. 波波要起飞：为啥要这么拘谨？这年头还那么封闭？约就约呗，来法国泡了差不多5个，都是法国白人，的确器grand活bien，结束以后拉黑互删，各取所需罢了。

（还是要注意身体，注意卫生，年轻人不要老欧耶😐）

8. 美小妞在巴黎：为什么你们都有男人来撩？怎么就没有法国男人找我要电话呢？单身20年了。

（单身20年算啥，好好学习，只有学习才能带给你终极的快乐。三藏还有啥课没上过？😌）

9. 矮大紧：法国人不都是这样么？其实刚学法语的时候我就很纳闷，为啥动词nous人称下的变位结尾是ons？骚浪贱是骨子里的事情，理解透了法语也就学好了。

（敢问大仙，现在法语修炼到C3了？😎）

10. 辛德瑞拉没有水晶鞋：本质还是看脸。不是说有多帅，是多能从欲望上吸引到我。年轻人谈个恋爱总想着相伴终生、白头偕老，把男人当床上用品，到底谁中了谁的套路，局势把握在自己手里。

（妥妥德劳斯基，你和7楼应该是好盆友吧？😱）

欢迎大家踊跃向FF汇报法国奇闻轶事，你的奇妙经历就有可能成为法语圈一个深度讨论的话题。造福大家造福全人类，从你我做起。