趣谈海棠名字及翻译（下）

上半部分讲的是中国的海棠的相关翻译，下面再来一篇，介绍一下北美海棠的翻译。

一、“北美海棠”基本统一用一个词：malus

Malus究竟有哪些意思呢？网络上查了一下，作为名词，相关的意思有：

（1）名词[植] 苹果属；蔷薇科苹果属（Malus）：落叶乔木或灌木，强阳性植物，观花观果为主，多作庭园树。

（2）英英翻译中，apple trees; found throughout temperate zones of the northern hemisphere，翻译过来就是：苹果树；在北半球温带地区发现。

（3）海棠

 二、下面是关于各种北美海棠的翻译：

1、'红玉'海棠 Malus 'Red Jade' 

Jade：翡翠，玉 a semiprecious gemstone that takes a high polish; is usually green but sometimes whitish; consists of jadeite or nephrite（有高度抛光的准宝石，通常是绿色，有时也是白色的，其中含有翡翠或者软玉）

2、'雪球'海棠 Malus 'Snowdrift'

这个翻译我很喜欢，Snowdrift本义是雪堆，翻译成“雪球”，比雪堆更有一种美的感受，而且，雪球海棠确实很美， 远远望去，亮亮的簇白让人眼前一亮，那么新鲜，那么靓丽，不由得让人心生喜悦。

这个应该是雪球海棠，一簇一簇的白色的海棠花拥在一起，白的像雪的海洋，地上是风吹下来的雪球海棠的白色的花瓣，上下呼应，纯洁的白高雅的白，简直太美了！

3、'火焰'海棠 Malus 'Flame'

这个翻译我可要好好吐吐槽了，Flame的本义是火焰，火是红的啊！可是火焰海棠明明是纯白纯白的，根本没有一丝的红色！不晓得为何起这样一个名字。旁边走过几个游客，看到这样的名字，也是不由得产生了怀疑，不知道什么状况，莫非是它的果实像火焰一样的火红的颜色？为了追根究底，我又搜索了对火焰海棠的其他的介绍，发现如下：株形向上，株高.4.5-6米，冠幅4.5米，条件适合可长至7-8米高;花白色，单瓣，直径4-4.5厘米;果实深红色，直径2厘米;花期4月中、下旬;果熟期8月，果宿存。美国明尼苏达大学1920年培育。北京植物园1990年引进。

这样看来，问题就解决了，所谓的火焰海棠，指的是果实像火焰，而不是花朵。看来这些海棠的名字，有的是根据花的样子，有的是根据果实的样子，还有的，下面很多海棠的名字，尤其是有些像人名的，应该是根据发现人或者培育人的名字命名的，又长见识了，开心！

'4、'王族'海棠Malus 'Royalty'

Royalty：皇室、王位、王威、庄严、高贵等。

王族海棠非常壮观，现场拍了几张王族海棠的照片，感觉是拍的最满意的，效果也是最好的。网上介绍说，王族海棠的花、叶、果甚至枝干均为紫红色，是罕见的彩叶海棠品种。果深紫色，果熟期6-10月。本品种花、叶及果实均为紫红色，呈深玫瑰红色，高贵典雅,是少有的色叶海棠品种。称之为王族海棠，名副其实。

王族海棠林，美丽壮观粉紫天，就连地上的影子也是紫色的！顺便自夸一下，鄙人拍的也好！

5、'绚丽'海棠Malus 'Radiant'

Radiant

（1）adj. 照耀的；辐射的；容光焕发的

（2）( bright )明亮的，光辉灿烂的

（3） [ person, face, complexion， smile ] 容光焕发的，喜气洋洋的

6、"喜洋洋"海棠

这个翻译我忘了找，只记得这个名字，感觉很喜庆，而且，它的叶子是红的，花也是深红的，远远望去，确实很喜庆，拙眼一看，感觉跟王族海棠没有太大的区别，也就懒得专门区分了，好看就好。对了好像跟王族海棠还是有很大的区别的，喜洋洋海棠的花枝是下垂的，飘逸的感觉很美，我还拍了几张呢，现在想来，应该是喜洋洋海棠。王族海棠则是枝条向上的，阳刚的美，都是红色，姿态不一样，能够在写作中回忆起当时的海棠的样子，还是很兴奋的。

这就是喜洋洋海棠，飘逸的枝条上，红花绿叶，完美的搭配。美啊美，美的我都不会再用什么词来形容了。

7、'霍巴'海棠Malus 'Hope 或者Malus  Hopa'

hopa[地名] [土耳其] 霍帕

这个名字的由来，感觉应该是在Hopa这个地方发现的。

8、北美之王'海棠Malus 'America King'

9、'艾丽'海棠Malus 'Eleyi'   

Eleyi'是女子名字，这个名字的由来，感觉应该是Eleyi这个女子培育的品种，亦或是培育这个品种的人把这个品种送给了他心爱的女子，或者是母亲，或者是妻子，或者是女友，感觉女友居多。

下面的这些海棠的名字，是我在网上找到的，也许在元大都城垣遗址公园的海棠花溪也有，但是由于看到有牌子的不多，没有看到这些牌子的名字，姑且都放在这里，留点影响，以后再去海棠花溪时，也好更加关注一些。

好了，关于海棠的名字及其翻译的介绍就到这里。

10、'宝石'海棠Malus 'Jewelberry'

11、'草莓果冻'海棠Malus 'Strawberry Parfait'

Parfait'：冰激凌水果冻；奶油蛋冻糕；冻糕；冻奶糊

12、''红丽'海棠Malus 'Red Splender'    

Splender：挥霍者，扩张

13、'草原之火'海棠Malus 'Prairifire'

14、'道格'海棠Malus 'Dolgo'

15、'西伯利亚红色'海棠Malus 'siberian red'

16、"红巴伦"海棠Malus'Red Barron'

17、''红哨兵'海棠Malus 'Red Sentinel'  Sentinel：哨兵

18、'亚当'海棠Malus 'Adams'

19、'印第安魔力'海棠Malus 'Indian Magic'

20、'钻石'海棠Malus 'Sparkler'

21、'珠穆朗玛'海棠Malus 'Qomolangma'

22、'琥珀'海棠Malus 'Amber'

23、'金峰'海棠Malus 'Golden Hornet'

24、'凯尔斯'海棠Malus 'Kelsey'

25、''罗宾逊'海棠Malus 'Robinson'