趣谈海棠名字及翻译（上）

想写写海棠的名字这个话题，是在参观海棠花溪的时候临时起意的，参观的时候，发现有些海棠的中英文名字不太相符，有些海棠的名字和花的样子不太相符，具体来说，我发现的有趣现象有这样几种：

先说这些单词的中英文翻译吧，咱也不是学英文专业的，也懒得用专业的牛津英汉词典或者朗文英汉词典了，就在网上简单的中英文互译了一下。

首先，关于“海棠”的翻译，就有不同的说法：

中文“海棠”译成英文，就是：Chinese flowering crab-apple

如果单个字的逐译，就可以翻译成：中国开花的海棠。

这个翻译比较有意思，难道海棠只是中国才有的么？因为很快，我就发现北美的海棠，他们的拉丁文名字大多是Malus。英文的Malus翻译过来也是海棠的意思，但中文的“海棠”翻译的就这么长，怎么差距这么大呢，有意思。

还有这个crab-apple，也是海棠的意思，但这个词是crab和apple两个单词合成的一个词语，单独来说，就是像螃蟹一样的苹果树！这样的解读很有意思，海棠树像爬行的螃蟹么？看了下基本包裹起来向上生长的茂盛的西府海棠树，也不像是分散的螃蟹啊，倒是桃树很像螃蟹一样，横行霸道，不能上长，不知道这名字的来历到底是怎么回事。

再看这个牌子上关于海棠的翻译，居然又换了，变成了cherry apple，这个翻译更有意思了，是樱桃苹果的意思，真不知这个全国文保重要单位，怎么翻译这么不靠谱啊。这还是个普通的非英文专业的小老百姓看到的，那些只看英文的游览者看到这样的翻译，会有怎样云里雾里的表情呢？作为国际旅游城市，全国文化中心，不该出现这样有争议的翻译啊。

换个话题，再来说一下咱们中国人非常熟悉的带有一种意向特征的西府海棠吧。说到西府海棠，我们的第一反应就是这是总理生前特别喜欢的海棠。中南海西花厅是周总理和邓颖超的工作兼生活场所，那里有一片西府海棠林。在海棠花盛开的时候，周总理和夫人邓颖超会忙里抽闲，到开得烂漫的西府海棠花中散散步，聊聊天。

1988年，在周总理逝世12年后，夫人邓颖超睹花思人，写下了催人泪下的《西花厅的海棠花又开了》一文，回忆她与总理五十 年来相依相伴的革命生涯和深厚情谊。

题外话了，再来点更加题外的话，西府海棠，为什么叫这个名字？

先看它的中文名字，西府海棠，顾名思义，是来自西府的海棠。西府在哪里？网络查了一下，编辑如下：

第一个西府是宝鸡附近的西府。

西府是陕西关中平原西部的泛称，常指宝鸡及其周边部分地区。该地区为秦腔发源地，至今以陕西西府方言为代表的宝鸡话保留有很多古老的发音，是最接近于周礼之雅言、国语的语言。这里是周秦文化的发祥地、"青铜器之乡"，也是"民间工艺美术之乡"。一般主要指宝鸡，范围包括咸阳以西，北至彬县、中含武功、兴平、礼泉，西至宝鸡市境内三区九县。西府不仅是个地理概念，更多的是历史韵味。

凤翔一直是西府的代名词，因为凤翔府自古就是这里的政治经济文化中心。直到民国时期，陇海铁路从此拦腰穿过，西府的行政中心才迁居宝鸡。

第二个西府是指杭州。五代时吴越王钱镠以杭州为都城，称西府，也称西都。以与行都越州称东府、东都相对应。

第三个西府在安徽：《中国古今地名大辞典》"西府"条:"晋咸和四年(329年)侨立豫州于历阳,置军府于此,蔚为重镇。以在建康之西，故称西府。今即安徽和县也。"

这三个地方都是西府，那西府海棠究竟是哪里的呢？再看看西府海棠的生长地介绍：2009年04月24日西府海棠被选为陕西宝鸡的市花，宝鸡古有西府一称，西府海棠由此而来。由此看来，西府海棠所说的“西府”就是我们的第一个解释，陕西宝鸡的西府。

漂亮的西府海棠。突然发现为了写海棠，居然用了N多个“漂亮”！词汇太贫乏了，惭愧啊！改个词，想不出来，用一首古人写海棠的诗歌来应景吧：

花时遍游诸家园     南宋 陆游

为爱名花抵死狂，只愁风日损红芳。绿章夜奏通明殿，乞借春阴护海棠。

好了，对西府的地名有了明确的解释，下面，我们看一下西府海棠的英文翻译：

西府海棠 midget crabapple   

Malus ×micromalus 苹果属植物*小苹果

这个解释更有意思了，西府海棠明明是中国特有的树种，这时候的海棠的翻译，却没有了Chinese flowering crab-apple的内容了，

midget：侏儒，（同类东西中的）较小者，小型款，midget crabapple直译过来就是：小型款海棠。西府海棠树并不小啊，不知道是跟哪个品种的海棠作比较，或许，指的是西府海棠的果子比较小？或许是吧。

“西府海棠”还有一个翻译就是Malus ×micromalus 直译过来是：苹果属植物×小苹果，这个翻译就用了Malus这个用于北美海棠的单词，很有意思。Micromalus是小苹果的意思，那前面的那个midget crabapple，翻译者是想表明西府海棠的果子比较小的缘故吧，估计是这样的，但这个翻译感觉不如Malus ×micromalus更恰当一些。

刚看了一下字数，加上拷贝的，已经1500多字了，赶紧偷个懒，先把这部分中国的海棠的翻译发上去，下面再来一篇，介绍一下北美海棠的翻译，懒人有懒法，开心！