夜莺和玫瑰  普希金诗原文和查良铮译文  俄罗斯配画集锦  

СОЛОВЕЙ И РОЗА

В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь — она цветет; взываешь — нет ответа.

1827

夜莺和玫瑰－普希金  

夜莺和玫瑰

   园林静悄悄,在春夜的幽暗里,

   一只东方的夜莺歌唱在玫瑰丛.

    但可爱的玫瑰没有感觉,毫不注意,

     反而在恋歌的赞扬下摇摇如梦.

     你不正是这样给冰冷的美人歌唱?

      醒来吧，诗人！有什么值得你向往?

      她豪不听,也不会理解诗人的感情;

      你看她鲜艳; 你呼唤____却没有回声

 查良铮译