祝贺词

Address of
Congratulation

      
距离最后一台装船机交付，已经过去近一年了。在这过去的300多个日日夜夜里，我满心挂念，每每收到老朋友们从现场发来的照片和视频，我都开心到不能自己，迫不及待把这些消息分享给重钢机械的每个人。热情的五月，当我收到参加启动仪式的邀请，心情特别激动，曾经和Sandvik，RBCT的朋友们在一起并肩工作的场景历历在目，得知远嫁的女儿在南非一切安好，满心欢喜，我恨不得插上翅膀，飞到南非，见见我的老朋友，见见我们的乖女儿……

It has been almost one
year since the delivery of last ship loader. Over the past 300 days
and nights, it have always been in my mind. Whenever I received
photos and videos from old friends from site, I was so happy with
excitement that I couldn’t wait to share these messages with
everyone in TZME. In May, a passionate month, when I received an
invitation to participate in the launch ceremony, I was very
excited. The scene when TZME worked together with friends from
Sandvik and RBCT leaped before my eyes. Getting to know that the
daughter who was married far away was fine in South Africa, my
heart is filled with joy. I wish to add wings and fly to South
Africa to meet my old friends and our lovely
daughter……

      
但是直到今天，我的签证依然没有完成审批，不能成行，深感遗憾。设备的顺利安装，一定会让RBCT的运营锦上添花，这几台设备也早已成为重机的名片，与我们紧紧联系在一起。虽然远在万里之外，但我们时刻都在关注，每一次的成功安装，每一次的顺利试车，都是对我们工作的肯定与鼓励，亲家欢心，我亦安心！

However, till today my
visa has still not been approved and the travel thus has become
impossible. I deeply feel regretful about this. The smooth
installation of the equipment will surely make RBCT’s operation
better and better. These several equipment have already become the
business card of TZME and have been closely linked with us.
Although they are ten thousands miles away from us, we are always
concerned about them. Every successful installation and every
successful trial run are one kind of recognition and encouragement
for our work. When the parents of son-in-law is happy, I will feel
happy.

      
身在中国，心已在南非，预祝启动仪式圆满成功，愿我的亲人们幸福安康，请接受我最诚挚的祝福和最衷心的祝贺。

Being in China, my heart
is already in South Africa. I wish the launch ceremony a complete
success. Wish my family members happy and healthy there. Please
accept my most sincere wishes and my heartfelt
congratulations.