加载中…商务法语词汇-10
(2010-11-13 05:06:48)
标签：
法语商务词汇杂谈 |
分类： 法汉专业词典/词汇 |
| Pièces
justifi catives |
支持文件 |
| pilote | 引航员 |
| pilote imposé | 强制引航员 |
| Piste
cyclable |
自行车道 |
| piste d'audit, de vérification, de contrôle | 审计轨迹 |
| Plafond | 限额 |
| plafond, limite d'endettement | 债款最高数额（限额） |
| plafonnement des honoraires (juridiques) | 收费上限 |
| Plage
artificielle |
人造海滩 |
| plainte | 抱怨 |
| plan comptable accounting system |
|
| Plan d’élimination
des déchets |
固废处理计划 |
| plan d'affaire | 商业计划 |
| Plan de
déplacements urbains |
城市出行规划 |
| Plan de gêne
sonore |
噪声滋扰防治规划 |
| Plan de gestion des
ressources piscicoles |
鱼类资源管理计划 |
| Plan de gestion des
risques d’inondation |
防洪治理规划 |
| plan de passation des marchés | 采购计划 |
| Plan de prévention
des risques naturels prévisibles |
可预见自然灾害预防计划 |
| Plan de prévention
des risques technologiques |
技术风险预防计划 |
| Plan d'indemnisation du personnel | 职工补偿计划 |
| Plan particulier
d’intervention |
具体实施计划，特别干预计划 |
| plan/programme de vérification, d'audit | 审计计划/程序表 |
| plan-cadre d'équipement | 基本建设总计划 |
| Planification |
规划 |
| planning des Travaux | 工程计划 |
| plans | 图纸 |
| plans de récolement | 竣工图 |
| plate-forme transportable | 框架集装箱 |
| plateformes multimodales (rail/route/fluvial) | 多式联运平台（铁路/公路/河道） |
| PMT Plan à moyen terme | 中期计划 |
| PNUCID = Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues | 联合国国际药物管制规划署 (药物管制署) |
| poids de la taxe professionnelle pour les activités industrielles | 工业企业的税务负担 |
| pointage des marchandises | 清点货物；理货 |
| points de repère, références | 基准 |
| police d’assurance | 保险单 |
| police d'assurance | 保险单 |
| Police
municipale |
市警 |
| politique ambitieuse de réduction de la fiscalité des entreprises | 雄心勃勃的企业减税政策 |
| politique de vente | 销售方针 |
| Politique
étrangère |
外交政策 |
| politique monétaire | 货币政策 |
| Pollution
atmosphérique |
空气污染 |
| Pollution des cours
d’eau |
河流污染 |
| port de destination, port d'arrivée | 卸货港 |
| port d'embarquement | 装货港 |
| Port
maritime |
海港 |
| port payé jusqu'à | 运费付至 |
| port payé, assurance comprise jusqu'à | 运费、保险费付至 |
| Portail mondial pour les fournisseurs de l’ONU | 联合国全球采购网 |
| porte-monnaie électronique | 电子钱包 |
| porteur | 持单人；(提单) 持有人 |
| porteurs tiers | 第三方持单人 |
| positionnement |
市场定位 |
| positionnement stratégique de carrefour européen | 欧洲中心的战略定位 |
| possibilité de dépasser les plafonds de responsabilité | 赔偿责任限额可否打破 |
| possibilité de recouvrement des créances | 收回（帐款）的可能性 |
| poursuivi,
être |
提起公诉 |
| pousser les gens à acheter | 诱导消费 |
| pouvoir | 授权书 |
| pouvoir de signature | 签字授权 |
| pratique consistant à rechercher le for le plus avantageux | 择地行讼 ；为各自利益挑选诉讼法院 |
| pratiques
coercitives |
威胁 |
| pratiques collusoires | 串通 |
| préaffectation, imputation prévisionnelle, préengagement | 不动产上的负担之前；对财产的 |
| préjudices qui peuvent être “économiques” ou “immatériels” parfois appelés préjudices “indirects” | 经济或非有形损失，有时称作为间接损失 |
| prélèvements sur ... | 提取。。。 |
| prélèvements sur ... | 从。。。提取 |
| prélever des taxes | 征税 |
| prendre en charge les marchandises | 接收货物 |
| prendre sa retraite | 退休 |
| préparation des offres | 投标书的编制 |
| Préparation et signature du contrat | 合同制定及签署 |
| préposés ou mandataires | 受雇人或代理人 |
| préqualification préalable | 资格预审 |
| présenter fidèlement; veiller à la régularité, la sincérité des comptes | (进行)公平表述 |
| présenter, exposer (un produit) | 陈列、展示 |
| présider une réunion | 主持会议 |
| présomption |
不负责任之推定 |
| présomption de fraude | 推定舞弊 |
| présomption, sauf preuve contraire | 初步证据 |
| présomptions d’absence de faute | 推定无过失条款 |
| prestations payables, versements à effectuer lors de la cessation de service | 服务终了津贴 |
| présumé avoir livré les marchandises en bonne condition, transporteur | 承运人应享有妥善交货的推定 |
| prêt | 贷款 |
| prêt pour découvert | 透支贷款 |
| prêt sans
garantie |
不安全贷款 |
| prêt sur titres | 安全贷款 |
| prêter de
l'argent |
借钱（款） |
| prêts de la BIRD | 国际复兴开发银行贷款 |
| preuve concluante | 确凿证据；绝对证据或最终证据 |
| preuves écrites | 书面证据 |
| prévaloir | 优先 |
| prime | 奖金 |
| prime (d'assurance) | 保险费 |
| prime d’exécution | 业绩费; 履约费; |
| principe de la convention non limitée à un unique mode de transport | “单一方式加其他方式”法 |
| Principe de
participation |
参与原则 |
| Principe de
précaution |
施行防污措施在先原则 |
| Principe de
prévention |
先预防原则 |
| Principe pollueur-payeur | |
| Privatisation |
私有化 |
| prix de l’offre | 投标报价 |
| prix de revient | 成本价 |
| prix de soldes | 廉价 |
| prix de vente | 销售价 |
| prix défient toute concurrence | 最低价 |
| prix départ usine (EXW) | 出厂价 |
| prix ex magasin (EXW) | 卖方仓库交货价 |
| prix imbattables | 最优价 |
| prix réduits, à
des |
减价 |
| prix sacrifiés | 砍价 |
| procédure accélérée de modification des limites | 加速修订程序 |
| Procédure avec « clause suspensive » | “未定条款”程序 |
| procédure d'adjudication, mise en concurrence | 公开招标；竞标 |
| procédure d'appel d'offres limitée | 有限招标程序 |
| procédure d'appel d'offres ouverte | 公开招标程序 |
| procédure d'appel d'offres sélective | 选择性招标程序 |
| Procédure négociée | 磋商程序 |
| Procédure négociée concurrentielle | 竞争性磋商程序 |
| Procédure ouverte | 公开程序 |
| Procédure restreinte | 有条件（受约束）程序 |
| procédures d’appel d’offres | 招标程序 |
| Procédures de passation de marchés | 签约程序 |
| Procédures de passation des marchés | 招标采购程序 |
| procédures de qualification | 资格审查程序 |
| procédures d'exécution | 符合程序 |
| procédures internationales | 国际程序 |
| processus global de planification des achats; planification globale des achats | 全球采购规划进程 |
| production en série | 大规模生产 |
| productivité
horaire |
每小时生产率 |
| Produit antiparasitaire à usage agricole | 农业有害生物控制产品 （杀虫剂等） |
| Produit chimique et
biocide |
化学品和杀虫剂 |
| produit de la vente | 收益 |
| Produit intérieur brut | 国内生产总值 |
| produits exonérés | 免税产品 |
| produits issus de l’agriculture biologique | 有机农业产品领域 |
| profession libérale | 自由职业 |
| programme d’achats | 采购计划 |
| programme de travail | 工作计划 |
| programme d'exécution des Travaux | 工程施工进度计划 |
| programmes de développement économique | 经济发展计划 |
| programmes de développement industriel communs | 共同产业发展计划 |
| projet dans la filière | 后备项目 |
| projets d’équipement | 资本资产项目 |
| projets en attente de financement | 搁置项目 |
| projets en attente de financement | 搁置项目 |
| projets financés par la Banque mondiale | 世行贷款项目 |
| projets remis à plus tard | 被拒项目 |
| projets remis à plus tard | 被拒项目 |
| promoteur
immobilier |
房地产开发商 |
| Promotion |
推广 |
| proportion optimale | 最优比例 |
| propre structure juridique | 自己的法律结构 |
| propriétaire | 业主、持有者 |
| propriétaires de cargaison | 货主 |
| propriété intellectuelle | 知识产权 |
| Propriété
intellectuelle |
知识产权 |
| protection automatique dite “Himalaya” | |
| protection de l’environnement | 环境保护 |
| Protocole |
议定书 |
| Protocole de 1996 à la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | 《限制海事索赔赔偿责任公约1996年议定书》 |
| provisions | |
| PTB Programme de travail et Budget | 工作计划和预算 |
| Publication de l’attribution du marché | 授标公告 |
| publication extensive, in extenso; exposé complet, clair et véridique | 全面公布 |
| publication, divulgation, information | 公布；泄漏 |
| publicité mensongère | 欺诈广告 |
| Qualification des fournisseurs | 供应商资格 |
| qualifications du soumissionnaire | 投标人资格 |
| quartiers généraux | 总部 |
| quittance des primes échues | 本期保险金的支付收据 |
| Quotas
d’émission |
排放配额 |
| rabais | 折扣 |
| rabais | 回扣、折扣 |
| rapport coût-efficacité | 成本-效率 |
| rapport coût-performance | 成本效益 |
| rapport d’audit, de vérification des comptes | 审计报告 |
| Rapport d’exécution du programme | 计划执行报告 |
| rapport de contrôle de sous-projet | 次级项目监测报告 |
| rapport d'évaluation sur les prestations du fournisseur | 执行情况评价报告；考绩报告 |
| rapport entre l’actif et le passif à court terme | 当期资产负债表 |
| rapport financier intermédiaire non audité | 未经审计的定期财务报告 |
| rapport fret/poids des marchandises conteneurisées | 集装箱货物运费与重量的比例 |
| Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes | 财务报告和已审计财务报表, 审计委员会报告 |
| Rapports Récapitulatifs | 汇总报告 |
| rapprochement bancaire | 银行往来调节 |
| rapprochement bancaire, mise en concordance | 对账（银行账户） |
| ravitaillement | 膳食 |
| réacteur expérimental à fusion nucléaire | 核聚变实验反应堆 |
| réacteur expérimental thermonucléaire international | 国际热核实验反应堆 |
| réaliser l'actif | 实现资产 |
| Réception et enregistrement des offres | 标书登记和接收 |
| recettes | 收据 |
| recettes accessoires | 杂项收入 |
| recettes attendues | 预期收入 |
| Réchauffement
climatique |
全球暖化 |
| recherche développement et innovation | 研发和创新 |
| recherche et l’innovation | 研发和创新 |
| réciprocité | 互惠 |
喜欢
0
赠金笔