《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》

链接：                                       

《心静如水》夏日茶 译               

平 静

小二 译

我正在理发。我坐在椅子上，三个男人在我对面沿墙并排坐着。等待理发的人里面有两个是我不认识的。但我认出了另外一个，虽然我还不能把他完全对上号。理发师给我理发时我一直看着他。这个男人的嘴里转动着一根牙签，一个健壮的男人，头发短而鬈曲。后来我终于把他和那个穿制服戴帽子、在银行大厅里瞪着一双警觉的小眼睛的人挂上了钩。

另外那两个人里面，一个的年纪已相当大了，满头灰白的鬈发。他正在吸烟。第三个人虽然没那么老，但头顶几乎全秃了，两边的头发却长过了耳朵。他穿着伐木靴，裤子上全是机油，亮晃晃的。

理发师把一只手放在我头顶上，把我转到一个容易看清楚的方向。然后他对那个警卫说： 打到鹿了吗，查尔斯？

我喜欢这个理发师。尽管我们还没有熟到用名字来称呼对方。但我来剃头时，他认得我。他知道我过去常去钓鱼。所以我们会聊一会儿钓鱼。我不觉得他打过猎，但他什么都能聊。从这点来说，他是个好理发师。

比尔，这是个很好笑的故事。是件糟糕透顶的事情， 警卫说。他把牙签拿出来，放进烟灰缸。他摇了摇头。 我算是打着了但又没打着。所以对你问题的回答是是和不是。

我不喜欢那个人的嗓音。那嗓音和一个警卫不相称。它不是你期望的那种嗓音。

另外两个人抬起头来。年纪较大的正在翻阅一本杂志、吸烟，另一个家伙拿着一张报纸。他们放下正在看的东西，转过身来听警卫说话。

接着讲，查尔斯， 理发师说。 说给我们听听。

理发师把我的头又转了一下，接着剪了起来。

我们去了费可尔山。我家老爷子、我和小家伙。我们在鹿出没的地方狩猎。老爷子守着一个山头，我和小家伙守着另一个山头。这小子昨晚喝多了，这该死的东西。他一副要吐的样子，一整天都在喝水，喝我和他的水。那时已经是下午了，天刚亮我们就出门了。但我们还抱着希望。我们盘算山下的猎人有可能会把鹿赶到我们这边来。当谷底响起枪声时，我们正坐在一根木头的后面，注视着鹿藏身的地方。

那下面有几处果园， 拿报纸的家伙说道。他有点坐立不安，跷着一条腿，摇晃了一阵靴子，又换了条腿跷着。 鹿常在那些果园附近转悠。

没错， 警卫说。 它们晚上溜进去，这帮狗日的，去吃那些没熟的小苹果。对了，我们听见枪声时，正干坐在那里。就在这时那头巨大的老公鹿从不到一百英尺的树丛中蹿了出来。小家伙和我同时看见它的，那当然，他立刻趴下胡乱放起枪来。这个木鱼脑袋。那头公鹿其实没有面临任何危险。至少不是来自这小子，就像后面看到的那样。但它已分不清枪声是从哪里来的了，也不知道该往哪儿跑。我开了一枪。但在混乱中，我只把它给打懵了。

打懵了？ 理发师说。

是的，打懵了， 警卫说。 这一枪打在了它的肚子上，它像是被吓坏了，低下头抖了起来。它全身都在颤抖。这小子还在放枪。我呢，我觉得自己像是又回到了朝鲜战场。我又开了一枪，但没打中。那头老公鹿先生跑进了树丛。但现在，天晓得，它已经筋疲力尽了。小家伙毫无目标地乱放了一通枪，把该死的子弹全打光了。但我击中了它。我把一颗子弹射进了它的肚子里。这就是我说把它打懵了的意思。

后来呢？ 拿报纸的家伙说，他已经把报纸卷了起来，用它敲着膝盖。 后来呢？你们肯定追踪它了。它们每次都找一个很难被发现的地方去死。

你们去追踪它了？ 年纪大的问道，虽然这不太像是个问题。

追了。我和小家伙，我俩追踪它了。但这小子没什么屁用。他在路上又难受起来，减慢了我们的速度。这个傻瓜。 想着当时的情景，警卫忍不住笑了起来。 喝了一夜的酒，然后说自己可以去打鹿。他现在算是知道了，天晓得。不过，我们当然去追了。很好追。地上有血，树叶上有血。到处都是血。从来没见过一只公鹿有这么多的血。我不知道这个倒霉蛋怎么可以不停地跑下去的。

有时它们会不停地跑下去， 拿报纸的家伙说。 它们每次都给自己找个不容易被发现的地方去死。

我把这小子臭骂了一顿，他一枪也没打中，他跟我顶嘴，我狠狠给了他一巴掌。就这儿。 警卫指着他头的侧面，咧嘴笑了起来。 我扇了他好几巴掌，这该死的东西。他还没长大，他需要这个。问题是，天黑了下来，没法再追了，加上这小子落在后面吐个不停。

嗯，现在那头鹿该归那些山狼了， 拿报纸的家伙说。 还有乌鸦和秃鹰。

他展开卷起来的报纸，把它抹得平平展展的，然后放在了一边。他又跷起一条腿。他看着我们，摇了摇头。

年长的那人在椅子里转过身，注视着窗外。他点了根烟。

我也这么想的， 警卫说。 很可惜。它是个又老又大的婊子养的。所以回答你的问题，比尔，我打到了鹿又没打到。但不管怎么说，鹿肉已经摆上桌了。因为我老爷子打到了一只小鹿，已经把它带回营地，吊起来，干净利索地取出了内脏，心肝五脏包在一张蜡纸里，放进了冰箱。一头小鹿。只不过是一个小狗日的。但把老家伙给乐坏了。

警卫环顾了一下理发店，像是在回想什么。他拿起牙签，把它放回到嘴里。

年长的男人把烟灭了，转向警卫。他吸了口气说道， 你现在应该马上去外面找那头鹿，而不是来这儿剃什么头。

你怎么这么说话， 警卫说。 你这个老狗屎。我在哪儿见过你。

我也见过你， 年长的说道。

伙计们，够了。这是我的理发店， 理发师说。

我该扇你几个耳光才对， 年长的说道。

你试试看， 警卫说。

查尔斯， 理发师说。

理发师把梳子和剪刀放在台子上，两只手按住我的肩膀，好像我会从椅子上跳起来，搀和到这件事里去。 艾尔伯特，我已经给查尔斯和他儿子剃了好几年的头了。我希望这件事就到此为止了。

理发师从一个人看到另一个人，他的手一直放在我的肩膀上。

到外面说去， 拿报纸的家伙说，他脸上泛着红光，希望发生点什么。

够了， 理发师说。 查尔斯。我不想再听见任何和这有关的东西了。艾尔伯特，下一个该你了。就现在。 理发师转向那个拿报纸的家伙。 我从来没见过你，先生，你如果不插一杠子的话我会很感谢你的。

警卫站了起来。他说： 我想我待会儿再来剃。现在这里的人没什么意思。

警卫使劲带上门，走了出去。

年长的坐在那儿吸烟。他看着窗外。他查看着手背上的什么。他站起来并戴上帽子。

对不起，比尔， 年长的说道。 我可以等几天再说。

没什么，艾尔伯特， 理发师说。

年长的出去后，理发师走到窗前，看着他离去。

艾尔伯特得了肺气肿，剩下的日子不多了， 理发师在窗前说道。 我们过去常一起去钓鱼。他教了我所有和三文鱼有关的东西。还有女人，她们曾缠着这个老小子不放。不过，他现在火气不小，但说实话，是有人惹了他。

拿报纸的男人怎么也坐不住。他站起来四处走动，停下来把所有的东西都查看了一番。帽架、比尔和他朋友的照片、来自五金店的上面有每个月风景的日历，他一页一页地翻着。他甚至站在那儿仔细查看比尔挂在墙上镜框里的理发执照。然后他转过身说， 我也走了。 就像他说的那样，他走掉了。

我说，你还让不让我把这个头剃完？ 理发师对我说道，好像这一切都是我引起的。

理发师把椅子里的我转到面向镜子。他把手放在我头的两侧，最后一次为我摆正位置，然后他把头低下来，紧挨着我的头。

我们一起看着镜子，他的手还框住我的头。

我看着我自己，他也看着我。但如果他看出了点什么，他并没有说出来。

他用手指捋着我的头发，动作很慢，像是在思考着什么。他用手指捋着我的头发，动作很温柔，像一个恋人。

那是在加州的新月市，靠近俄勒冈州的边界。我不久就离开了那里。但如今我在回想那个地方，回想新月市，回想我和妻子怎样在那里尝试去过一种新的生活，和我怎样坐在理发师的椅子里，作出离开那里的决定的。如今我在回想在我闭上眼睛、让理发师的手指在我发间移动时感到的平静，那些亲切温柔的手指，那些已经开始生长的头发。

=====================