昨天去明德学堂（一群有同好的朋友发起的研读传统经典的读书会），和同学们一起读《孟子》第一章。针对一位同学的疑问（大意是：孟子的思想是不是太过“理想主义”了？在人人想称王称霸的当年，在“利”字当头的今天，他试图“教诲”的对象听得进吗？能奏效吗？），大家讨论很激烈。

小旭同学的发言让我印象尤为深刻。他提到了自己和读小学的儿子一起读过的一篇短小的课文——《这条小鱼在乎》，让我一下子联想到了李开复先生的《世界因你而不同》，是的，make a difference，只要“一个变化（a difference）”，无论大小，这个世界都会变得不同。我想，这大概也切合了儒家“尽人事、听天命”的精神吧。

特地从网上找到这篇文章（据说是原文的翻译，可能与语文课本上稍有差异），与朋友们分享。

这条小鱼在乎

田辉 翻译  （未能查到原作者，遗憾）

在暴风雨后的一个早晨，一个男人来到海边散步。他一边沿海边走着，一边注意到，在沙滩的浅水洼里，有许多被昨夜的暴风雨卷上岸来的小鱼。它们被困在浅水洼里，回不了大海了，虽然近在咫尺。被困的小鱼，也许有几百条，甚至几千条。用不了多久，浅水洼里的水就会被沙粒吸干，被太阳蒸干，这些小鱼都会干死的。

男人继续朝前走着。他忽然看见前面有一个小男孩，走得很慢，而且不停地在每一个水洼旁弯下腰去——他在捡起水洼里的小鱼，并且用力把它们扔回大海。这个男人停下来，注视着这个小男孩，看他拯救着小鱼们的生命。

终于，这个男人忍不住走过去：“孩子，这水洼里有几百几千条小鱼，你救不过来的。”

“我知道。”小男孩头也不抬地回答。

“哦？那你为什么还在扔？谁在乎呢？”

“这条小鱼在乎！”男孩一边回答，一边拾起一条鱼扔进大海。“这条在乎，这条也在乎！还有这条、这条、这条……”