早些日子，朋友说，有莎士比亚的话剧“麦克白”，看不看？

我毫不犹豫地回答，看啊。

她又问：你一个人看？

我说：不，带儿子一起看。

我对于莎剧的记忆已经很模糊很模糊了。

大学的时候，在学校的剧场看过一次录制的喜剧，应该是“第十二夜”。

也是大学，暑假的时候，抱着莎士比亚的喜剧看，还有十四行诗。

其实并没有觉得多么有趣，只是作为听话的孩子，读经典是必须的。

但想起这些，也并没有什么后悔或者不愉快。

青春就是那个样子，看些似懂非懂的书，做些懵懵懂懂的事。

再过些日子，朋友告诉我，要买票了。

我问，谁演的？

她说，英国的TNT剧团。

我瞬时傻眼了，那不是英文吗？

朋友说：是，英文。

莎剧，英文，谁能听得懂？

想着为了儿子，听不懂也得去看看。

儿子说，英文的，我不去，肯定听不懂。

还真是勉为其难，儿子不喜欢这些文艺范儿的东西，那年在大剧院看濮存昕演的“李白”，人家半途就睡着了。

又想，英文的剧，没看过，看看西洋景儿也是好的。

为了不至于太痴呆，前一天赶紧地买了本中文的《麦克白》，朱生豪的译本，当然是京东，当天到货。

多年前的阅读已经无影无踪，这再读，就发现，中文的译本真是不错，诗一样的台词。

推荐给儿子看，儿子看了第一页就看不下去了。

我只好给剧透。

周二的晚上，母子两个去人大的如论讲堂看戏。

一进去就看见有中文字幕，两个人都高兴坏了，而且，而且，那中文就是朱生豪的译本。

问题在于，那译本与原文真没什么关系，基本上自说自话，对于听懂对白完全没有帮助。

这大概是意译的缺点？翻译者炫的是自己的文字，不是原作者的语言。

还好，两个半小时的演出，从头看到尾，没有睡着。

印象最深刻的不是麦克白，而是中间一段搞笑的表演，就发现，我们都是严肃不起来的人。

之后就琢磨，这样的戏剧将来还会有市场吗？

比起电影和音乐会，戏剧显得很简陋，有点音乐，但很薄，布景极其简单，比起现在大片里面美轮美奂的图片差得太远，就连演员的声音也是单调的，不用麦克，我们坐在第三排都听不大清。

戏剧的思想，现在看起来，也过于朴素。

经典或许不会永存。