加载中…
【International Figure Skating 2016年2月刊 - 封面人物：羽生结弦】
(2016-02-16 07:19:08)
标签：
杂谈 |
当我把羽生结弦放上2012年10月号的International Figure Skating杂志封面时，他还是颗正在崛起的新星。
那一年，他在世界锦标赛上的表演，昭示着他将是未来不可忽视的一名天才。然而三年前又有谁能预见，他将在这赛季攀升到如此高度呢？
——执行主编
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/www_cwbgj_com/f777514d7249fcfda21849d08f905a99.jpgFigure
羽生结弦以王者风范粉碎世界纪录
两周，六个世界纪录。在2015年的最后，羽生结弦用他在日本和西班牙两个紧接的表演震惊了花滑界，而在此之前从未有人产生过如此大的影响。
他在两场比赛中破纪录的分数使他自成一派：他把门槛设得如此高，以至于几乎不可能有其他人可以赶上他，与他相称，或是在本赛季打败他。————————————————————————————————
羽生结弦的大奖赛赛季并没有一个良好的开端。他在加拿大分站的短节目令世界吃惊，也因他在短节目上的排名让人难忘。在将计划的一个四周跳跳成了两周、最后的连跳中又重复了一个两周跳，因而导致这两个跳跃都没有得分之后，这位奥运王者只排在了第六名。
没有人会比羽生更惊讶——离他上一次在一场国际赛事上排名如此之低已经是五年前了。
他在自由滑时反击，最终获得第二名，但对于本赛季，这似乎是个不吉利的开端。
他的教练，布莱恩•奥瑟，却保持乐观。“羽生在每个赛季的首个重要比赛上都表现得不是那么好。这只是一次试探”奥瑟说。
他说得不能更对了。
一个月之后，在NHK杯上，羽生用他短节目——肖邦的“第一叙事曲”的表演，将花样滑冰推到了新的高度。他用两个四周跳开始了表演，第二个四周被安排在连跳中，获得了非常高的执行分，技术分在一分钟内窜至28.76分。除了一个旋转，其他的所有动作都获得了最高的四级定级。（译注：此处原作者弄错了，Yuzu在NHK短节目的旋转和步法定级全为四级）
当他的分数出来后，会场内能听到声声惊叹。羽生106.33的得分超越了他之前在2014年冬奥会上创造的个人最佳成绩101.45。
“分数并不重要。我只是非常高兴，终于零失误地完成了这套短节目，”羽生说，“我非常非常努力地练习，我对这个结果很满意。就像奥运会那场比赛，我短节目完成得非常好，因此我希望自己放松，并尽力在自由滑时滑出自己的最好水平。”
分数并没有令奥瑟惊讶。“我记得跟别人聊天时，对方说羽生的短节目有可能达到105或者106分，于我而言这个分数可能会是极限了，”他说，“我知道这个节目会超过100分。”
第二日，当花滑界仍然在讨论他昨天的表演时，羽生已上冰为自由滑做准备了。
他用短节目惊艳四座，
作为本场最后一位选手，羽生留下了一次令人瞠目结舌的表演。他的配乐来自日本电影“阴阳师”。
他的超凡技术在那晚完美展现——两个单独的四周跳和第三个四周连跳都没有错过任何一个节拍——另外六个三周跳亦是如此。
他在这个特别的夜晚的表现力超过了他之前的所有表演。
在等分区,
羽生那晚的表演让他进入了另一个最高的境界。他以216.07的分数，成为第一个自由滑超过200分的人，以及他两个破纪录的分数加起来的总和322.40分，令他成为第一个跨越了300分障碍的人。
仅仅7分钟，羽生开辟了男单滑冰的一个新的纪元。
“重要的是去仔细地展现每个动作，并高质量地完成。我听到来自观众的欢呼，并且我能感受到日本和这个世界鼓励着我，”羽生说，他同样承认自己在赛前很紧张。
“对我来说更重要的是，我们终于见到了这个节目应有的模样，”奥瑟说道。“我们一直在等待这个节目的成熟，它终于在日本完美了。”
这套节目给传奇教练，同时也是俄罗斯电视台解说的塔拉索娃留下了深刻印象。“哦，干的漂亮！能看到这个节目真是上帝的恩赐！这代表了男子单人滑”她向观众们介绍道。
在西班牙称王
在羽生NHK杯的表演之后，一些人在猜测他是不是达到了自己的巅峰。另外一些人则认为他可能再也不能获得这样的高分了。
羽生证明这些人都是错误的：他还没有达到巅峰，他把最好的留在了最后。
他在巴塞罗那的短节目比在长野时更上了一个台阶，并且，在最后一个音符结束之前，观众席的每一个人都站了起来。
裁判们用110.95分奖励了他的付出。在短短的两周时间之内，羽生第三次在他的功劳簿上添加了一项世界纪录。
“我对于我的分数也感到十分惊讶。想要比NHK滑得更好，这确实让我感到了压力，不过我成功的控制住了这种压力。在一个不同的环境中，我得到了我想要的结果”在12月7号刚刚迎来21岁生日的羽生说道。
“我非常的紧张，我几乎把节目开始前的30秒钟全部用来让自己放松下来。大的方面并没有什么不同，但是这里不是日本，这里是一个我不熟悉的地方。这里有很多从日本赶来的冰迷，但是也有很多其他国家的冰迷。因此，我的收获是我在一个陌生的国度，在一个不熟悉的环境中做出了一次成功的表演。”
羽生踏上自由滑冰面的时刻，对于他的期待更高了。再一次地，他展现出了让在座所有人起立喝彩的表演。当他最后鞠躬致意的时候，任何人都无法质疑他对这个节目的诠释和他对难度动作的执行都胜过了他以前的表现。
他的最终得分在全球的花滑圈中引起了强烈的回响。又一组新的世界纪录——自由滑得分219.48和总分330.43——都让这个星球上的其他选手望尘莫及。
在巴塞罗那，羽生在短节目和自由滑的节目内容分上共获得了24个象征完美的10分。
“在NHK杯的时候，我只是单纯地庆祝我所做到的，但是这一次，我更多的是感到松了一口气，那种在一场艰苦的比赛之后所感受到的解脱，”羽生说。“我对于自己能够创造世界纪录真的感到很高兴，但是比赛的意义更在于掌控自己的表现——掌控每一个难度动作和表演。最重要的事情就是展现出这一点。”
“我总是希望拿出自己最好的表现然后获得第一。我需要的就是像我知道我能做到的那样表演。但是，坦诚地讲，我对于我能在压力下能发挥得如此之好感到惊讶。”
哈维尔•费尔南德兹，总决赛的第二名，也十分认同他的朋友和训练伙伴，“他总是滑得非常好，观众们都为他的表演而着迷，”费尔南德兹说，“在结弦之后比赛——无论我做什么，我都不可能得到那么高的分数了。”
“在结弦之后比赛总是很难，冰面上总是有那么多的东西，”费尔南德兹笑着补充道。
战略举措
奥瑟，羽生从2012年进入多伦多Cricket俱乐部后的教练，相信他的学生有潜力能在这个赛季破纪录。
“他得到了更好的训练，并且我认为，生理上，他的身体也有些变化，变得更加强壮，”奥瑟说，“在加拿大分站之前，结弦和我在动作的顺序和其他事上产生了点分歧。然后，在加拿大分站上，我们对于事情如何继续前进开了一个会。”
“我立场坚定，并且改变了一些东西，那些之前我一直奋力推行的东西。在他的训练上我们做了一些改变，使得训练强度变得更大了些。
“这迫使他回到正轨。有时你有了这些令人羞辱的经历，他们鞭策着你成型。”
尽管NHK杯和大奖赛只间隔10天，奥瑟相信羽生能够提高他在日本所得的分数。“能够将NHK杯放下，继续前进，这对于我们来说十分重要。同样令人激动的是，我们成功做到了。我认为这就是为什么他能再现自己完美的表演——甚至做得比第一次更好。
“在他完成自由滑之后，我知道他会得到一个比在日本时更高的分数。
“分数出来后他非常激动。他开始了哭泣，并跟我说，‘我不知道自己为什么哭。’他就是突然有个瞬间想哭了。他不知所措——实际上每个人都跟他一样，变得不知所措。我们什么话都没说；这是个令人激动的时刻。”
节目设计
这个赛季，羽生再度拜托加拿大的Shae-Lynn Bourne为他编排自由滑。她一直在帮羽生找寻新鲜的题材，但这次两人见面讨论新节目的时候，羽生已经想好了要用什么音乐。
“音乐永远是关键所在。结弦在日本看过电影《阴阳师》，他非常喜欢其中的配乐。我也立马爱上了这支曲子，但我更高兴这是他喜爱的作品。”想起这些，Bourne笑了起来。
“在我们着手整合节目之前，我先看了电影，研究其中的动作、细节和氛围。我们就音乐的内涵谈了很多，但他对此已经有了自己的理解。
“我们一起忙了五天，从第一天起工作就一帆风顺。一切都很自然，由于以前合作过，我们之间更有默契，我也好在节目中更多地呈现出他的个人色彩。
“有时我们需要借助翻译，毕竟一个人叙述时如果想讲得深入些、具体些，一定不愿意漏掉哪怕一点点感情心绪。不过我说的话结弦基本都听得很明白。对于他将要讲述的故事，我们在各方面基本达成了一致。哪些事他觉得可以接受，哪些不可以，他都很坦率。“
“有时一起大笑，有时筋疲力尽，我们什么事都遇到过。这次经历真的非常愉快。”
Bourne没到巴塞罗那看大奖赛总决赛，但她在网上看了羽生的表演。“他打破纪录的那一刻真是不可思议，”她说，“要是我能亲眼看见就好了。在电视上或者iPad上看表演，跟在现场看永远不是一码事。总归少了些什么。”
“总决赛上，从他踏上冰面那一刻起，到分数出来抱头痛哭，整个过程都可以说是扣人心弦。太令人开心了，我真为他骄傲。他表现得那么自信、笃定，看着他我甚至都没觉得紧张。这场比赛会让他名垂青史。”
Bourne明白高手对决的压力之大，她说越是出色的人，要克服压力就越是不易。“背起这个担子是我们自己的选择，节目越难，他的精神压力就越大，”她这样解释。“但结弦表现得一点都不紧张，也不急于完成技术动作，看起来十分坚定。
“NHK杯之后，一个日本记者问我，是否相信羽生会再创像在长野那般的辉煌。我当时想，人一旦体验到状态正好的感觉有多棒，就不会轻易放松，所以我回答是的，我相信他还能做到，因为他已经尝到了这个滋味，怎么会放松呢？
“结弦的内心非常强大，专注力也非比寻常。这在我和他的共事中表现得非常清楚。无论做了多少训练，比赛时还是要看精神状态。脑子里在想什么，很大程度上决定了你究竟做得如何。我想他是因为喜欢自己的配乐，就更能深入其中，也更容易放松下来、集中精力找好状态。
“每取得一个新的成就，人就会更加自信、更懂自己。羽生的极限远在天空之上，他一定能飞得更高。”
奥瑟也表示赞同，“我当然相信他能继续打破那些记录，不过现在我们要做的还是一点一点慢慢瓦解它们。他在西班牙的表现已经很令人吃惊了，但我们知道还有更高的分数可拿。要是他在长节目里加入一个4Lo，还能获得不少加分。他的旋转和步法定级也可以继续提升。
“我觉得他的旋转还不错，不过他在日本和西班牙的比赛上步法都只拿到3级，所以这儿那儿都还有点进步空间。
“现在这个评分标准的好处就在于，顶尖的选手可以挑战自我，打破自己创下的纪录。结弦第一次打破长节目纪录，不久之后就再创新高，而且拉开了足足八分的差距。
“我想，结弦就是花滑男单里的Torvill和Dean。”（译注：Jean Torvill和Christopher Dean，英国冰舞传奇，1984年萨拉热窝冬奥会上的自由舞Bolero获得12个6.0和6个5.9，为6.0分制下的史上最高分纪录，其中每个裁判都打出了6.0的艺术分）
翻译：旋风 潘婷 费里
校对：棉棉 猫姨
羽生结弦资讯台
喜欢
0
赠金笔