2.蓝光碟的西班牙语字幕自不必说，第一版网友贡献的西班牙语字幕里的很多小错，在蓝光碟西语字幕里都没有了，比如这句台词：

中文：我现在在房地产工作，他们让我去看几个待售的农场。

第一版西语字幕：Trabajo en una inmobiliaria e me lo mandaran para que fue ver unos campos que están en oferta.

蓝光碟西语字幕：Trabajo en una inmobiliaria y me lo mandaron para que fuera a ver unos campos que están en oferta.

蓝光碟字幕里把e改为y，把mandarán改为mandaron,把fue ver改为fuera a ver，语法上更加准确了。

蓝光碟的英语字幕也规避了很多错误，与西语的意思更匹配了，仍然有一些和原文有出入的地方，但都在可理解的范围内，基本不会引起观影障碍。

3.最让我羞愧的是，之前在微博上我曾经说：

第一版西语字幕：el ingeniero no esta ahora en este momento（工程师现在不在这）

第一版英语字幕：engineer is on a construction site（工程师在建筑工地）

我当时以为是英字的翻译不符合西语原意。但是蓝光碟上的西语字幕是：

也就是说第一版的英字是准确的翻译，而第一版西语字幕是错误的。

这一切都只能怪我自己外语不够好，听不懂原文，不足以把字幕里的虫都捉到，还错怪了那位给出第一版英字的国外网友。学外语之路真是遥遥无期啊。

4.还是上文这个例子：

第一版西语字幕：El ingeniero no está ahora en este momento（工程师现在不在这）

如果语速够快，非西班牙语母语的人恐怕很难听清二者的差别。我反复地听也觉得两句话的发音非常容易混淆。发布第一版西班牙语的国外网友要么是非西班牙语母语的外国人，要么是一个有点粗心的西班牙语国家的人，他可能没听仔细，或者干脆对阿根廷口音不熟悉，所以将这句话写错了。而发布第一版英语字幕的国外网友则听准了西语原文的内容，准确地把原文内容翻译了出来。