下面的常用法律英语词语（按照字母顺序）来自于纽约市民事法庭官网，对于法律英语学习者很有帮助，阅读其原本的英文解释可以帮助我们很好的理解其含义。

A

action: a civil judicial proceeding whereby one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or prevention of a wrong; requires service of process on adversary party or potentially adversary party

adjournment: a temporary postponement of the proceedings of a case until a specified future time

adjudicate: to hear or try and determine judicially

adversary: an opponent. The defendant is the plaintiff's adversary

adult: a person over 18 years old

affiant: one who swears to an affidavit; deponent

affidavit: a sworn or affirmed statement made in writing and signed; if sworn, it is notarized

affirmed: upheld, agreed with (e.g.,The Appellate Court affirmed the judgment of the Civil Court)

allegation: the assertion, declaration, or statement of a party to an action, made in a pleading, setting out what the party expects to prove

allege: to assert a fact in a pleading

allocution: a formal address by a trial judge to the parties on the record to find out if they understand the terms of a stipulation of settlement

amend: to change

answer: a paper filed in court and sent to the plaintiff by the defendant, admitting or denying the statements in the plaintiff's complaint, and briefly stating why the plaintiff's claims are incorrect and why the defendant is not responsible for the plaintiff's injury or loss

appeal: in an appeal, either plaintiff or defendant (or sometimes both) asks a higher reviewing court to consider a lower court judge's decision. One may only appeal a judge's ruling, not an arbitrator's ruling.

appeal as of right: the ability to bring an appeal of an order or a judgment without seeking permission of the court

appear/ appearance: the participation in the proceedings by a party summoned in an action, either in person or through an attorney

appellant: the party who takes an appeal to a higher court

appellee: the party against whom an appeal is taken

arbitration: a process in which an impartial attorney trained in arbitration or a retired judge decides a dispute instead of the court; if the parties consent to arbitration, the arbitrator's decision is final; otherwise, a dissatisfied party may request a trial before the court

arbitrator: a disinterested person trained in arbitration who hears evidence concerning the dispute and makes an award based on the evidence

argument: a reason given in proof or rebuttal

attachment: the taking of property into legal custody by an enforcement officer

B

bill of particulars: factual detail submitted by a claimant after a request by the adverse party which details, clarifies or explains further the charges and/or facts alleged in a pleading

brief: a written or printed document prepared by the lawyers on each side of a dispute and submitted to the court in support of their arguments - a brief includes the points of law which the lawyer wished to establish, the arguments the lawyer uses, and the legal authorities on which the lawyer rests his/her conclusions

C

calendar: a schedule of matters to be heard in court

calendar call: the calling of matters requiring parties, or their attorneys, to appear and be heard. There is usually one at the beginning of each court day. Other calendar calls take place throughout the day.

caption: in a pleading, deposition or other paper connected with a case in court, it is the heading or introductory clause which shows the names of the parties, name of the court, number of the case on the docket or calendar, etc.

cause of action: grounds on which a legal action may be brought (e.g., property damage, personal injury, goods sold and delivered, work labor and services)

certified copy: a document which contains a seal that establishes the document as genuine, as a true copy, so that it may be used as evidence at a trial or a hearing. A document may be certified by an official record keeper, a clerk of the court, or any other authorized person, for example, an attorney.

certified statement: a statement which has been sworn to before a Notary Public or Commissioner of Deeds as a true statement

change of venue: the removal of a suit begun in one county to another county for trial, though the term may also apply to the removal of a suit from one court to another court of the same county

charge to jury: an address delivered by the court to the jury at the close of the trial instructing the jury as to what principles of law they are to apply in reaching a decision

chattel: article of personal property

civil contempt: a failure to comply with a court order. Civil contempt is committed when a person violates an order of the court which specifically requires that the person do or refrain from doing an act. Punishment for civil contempt may be a fine or imprisonment, and the goal of the punishment is to have the person comply with the original order of the court.

Clerk’s Return On Appeal: a form filled out by the Civil Court Appeals Clerk certifying that the record on appeal is complete and ready to be transmitted to the Appellate Term

complaint: a paper filed in court and delivered to the party(ies) being sued, stating the plaintiff's claims against the defendant

costs: the statutory sum awarded to the successful party when a judgment is entered (Section 1901 all Court Acts)

counterclaim: a legal claim by the defendant against the plaintiff

court record: a documentary account of what happened in the action or proceeding, which includes the court file, exhibits and transcripts

court reporter: a person who transcribes by shorthand or stenographically takes down testimony during court proceedings

CPLR: the abbreviation for the Civil Practice Law and Rules, which is the New York state statute that sets forth the rules of civil procedure governing how a lawsuit is conducted in the courts of this state

cross-appeal: an appeal by one who has received a notice of appeal from their opposing party

crossclaim: claim litigated by co-defendants or co-plaintiffs against each other and not against a party on the opposite side of the litigation

cross-examination: questioning by a party or his attorney of an adverse party or a witness called by an adverse party

D

decision: the determination reached by a court in any judicial proceeding, which is the basis of the judgment

default: a "default" occurs when a party fails to plead or otherwise defend within the time allowed, or fails to appear at a court appearance

default judgment: a judgment against a defendant as a result of his/her failure to appear or submit papers at an appointed time during a legal proceeding

defendant: the one being sued. This party is called the "respondent" in a summary proceeding

defenses, legal or equitable: a stated reason why the plaintiff has no valid case against the defendant

deliberation: the process by which a panel of jurors comes to a decision on a verdict

de novo: from the beginning, a new trial

deposition: sworn testimony of a witness.

direct examination: the first interrogation of a witness by the party on whose behalf the witness is called

directed verdict: an instruction by the judge to the jury to return a specific verdict

disbursements: out of pocket expenses awarded to the winner in a judgment

discovery: the efforts of a party to a lawsuit to get information about the other party's contentions before trial. The range of information which each party must exchange in discovery is broad, because all parties should go to trial with as much information and knowledge about the lawsuit as possible. During discovery a party may: (1) demand that the other party produce documents or other physical evidence, (2) request written interrogatories, which are questions and answers written under oath, and (3) take depositions, which involve an in-person session at which one party has the opportunity to ask oral questions of the other party or his or her witnesses.

dismissal: termination of a proceeding for a procedurally prescribed reason

dismissal with prejudice: action dismissed on the merits which prevents renewal of the same claim or cause of action

dismissal without prejudice: action dismissed, not on the merits, which may be re-instituted

disposition: the result of a judicial proceeding by withdrawal, settlement, order, judgment or sentence

E

entry of judgment: in order to start enforcing a judgment, the judgment must be “entered.” Entry occurs after the clerk of the court signs and files the judgment.

eviction proceeding: any proceeding which could result in the eviction of a respondent, such as a holdover or nonpayment proceeding

evidence: a form of proof or probative matter legally presented at the trial of an issue by the acts of the parties and through witnesses, records, documents, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the minds of the court or the jury

examination before trial: a formal interrogation of parties and witnesses before trial

execution: (1) the performance of all acts necessary to render a written instrument complete, such as signing, sealing, acknowledging, and delivering the instruments (2) supplementary proceedings to enforce a judgment, which, if monetary, involves a direction to the sheriff to take the necessary steps to collect the judgment

exhibit: a paper, document or other article produced and exhibited to a court during a trial or hearing and, on being accepted, is marked for identification or admitted in evidence

ex parte: a proceeding, order, motion, application, request, submission etc., made by or granted for the benefit of one party only; done for, in behalf of, or on application of one party only

F

G

garnish/ garnishment: to attach (seize) a portion of the wages or other property of a debtor to repay the debt. The garnishing party notifies a third party, such as a bank or an employer, to retain something it has belonging to the defendant-debtor, to make disclosure to the court concerning it, and to dispose of it as the court shall direct.

guardian ad litem: a person appointed by the court to represent a minor or an adult, not able to handle his or her own affairs, during a legal proceeding. The person appointed does not need to be a lawyer. The guardian ad litem is the guardian just for the purpose of the particular lawsuit. The person acting as the guardian ad litem has the responsibility to pursue the lawsuit and to account for any money recovery.

H

I

income execution: the legal process of enforcing a judgment. To enforce the judgment, the judgment creditor may seek an order from the court to have the appropriate authority seize property of the judgment debtor in order to satisfy the judgment. In the case of an income execution, or a "garnishment," the court might order a portion of the judgment debtor's wages or other property held in an amount to satisfy the judgment. This might be done over time in increments.

index number: a number issued by the county clerk, which is used to identify a case - in civil court there is a charge of $45.00

infant's compromise: a civil proceeding or motion for obtaining court approval of the settlement of an infant's claim

information subpoena: a legal document that requires a person, a corporation, some other business, or the judgment debtor him or herself to answer certain questions about where the judgment debtor’s assets can be found

inquest: a non-jury trial for the purpose of determining the amount of damages due on a claim, if a party has not appeared or defended against the claim, and after the merits of the claim have been proven

interpreter: a person sworn at a judicial proceeding to translate oral or written language

interrogatories: written questions propounded by one party and served on an adversary, who must provide written answers thereto under oath

J

judgment: the final decision of the judge. It is a determination of the rights and obligations of the parties. In a given lawsuit, a judgment may direct a dismissal of the lawsuit, order payment of a money amount or a direct one or more of the parties to do an act.

judicial hearing officer (JHO): a person who formerly served as a judge or justice of a court of record of the Unified Court System

jurisdiction: the court's authority to hear and decide a case. It is based upon the geographical, subject matter and monetary limitations of a court. To hear and decide a case a court must have both "personal jurisdiction" and "subject matter" jurisdiction. Personal jurisdiction refers to the court's power over the parties involved in the lawsuit. Subject matter jurisdiction refers to the court's power over the type or category of the lawsuit.

jury demand: a request for a trial by jury by either party. There are specific procedures for making a jury demand, which include filing a written demand with the clerk and paying a fee. The procedural rules place time restrictions on when a jury demand must be made.

jury instructions: directions given by the judge to the jury

K

L

legal advice: involves applying or interpreting the law to your individual problems and recommending the best way for you to handle your case. Only an attorney, who is not a court employee, can provide legal advice. Court staff can’t offer legal advice to anyone. The court's role is to be neutral, without favor to any party. Court employees may only provide legal and procedural information. Legal and procedural information involves providing general information and does not include telling you how to best deal with your legal issues.

lessee: a person who has signed a lease to rent real property

levy: a seizure; the obtaining of money by legal process through seizure and sale of property

liability:an obligation to do, to eventually do, or to refrain from doing something; money owed; or according to law one's responsibility for his/her conduct; or one's responsibility for causing an injury

lien: a claim on specific property for payment of a debt

litigant: party to a legal action

M

marshal: an officer of the United States, whose duty it is to execute the process of the courts of the United States. His duties are very similar to those of a sheriff.

marshal’s notice: a notice from a Marshal informing the recipient that they will be evicted after a certain time period

mediation: a free, voluntary and confidential service that helps people who have a dispute to reach their own settlement. Instead of asking a judge to make a decision in court, the people meet with a trained mediator who helps them make their own decision on how to settle the dispute. If a settlement is reached, it is then put in writing and signed. This written settlement then becomes a legal contract. If the people in the dispute are not able to reach an agreement that is acceptable to everyone involved, they are then free to ask a judge to hear there case and make a decision in court.

minor: a child under 18 years old

minutes: notes of what happened in the courtroom

mistrial: a trial which has been terminated and declared void prior to the reaching of verdict due to extraordinary circumstance, serious prejudicial misconduct or hung jury - it does not result in a judgment for any party but merely indicates a failure of trial

mitigation: to make less severe

motion: a request to the court, usually in writing, for relief before the trial on the parties' claims, or for different or additional relief after the trial decision

motion to reargue or renew: an application which seeks to persuade a judge that the decision/order rendered is incorrect, because the judge has misapprehended the facts or the applicable law, or because new evidence has become available which would change the prior decision and there is a good reason why the evidence was not presented earlier

moving party: the party who is making an application to the court for relief

N

nonpayment proceeding: a court case started by the landlord to collect unpaid rent and to evict the tenant if the tenant cannot pay the rent that is owed

notarize: to have a notary public attest to the authenticity of a signature on a document by signing the document and affixing his/her own stamp

notary public: a person authorized by the State of New York to administer oaths, certify documents and attest to the authenticity of signatures

notice of appeal: a notice to the opposing party that an appeal of the court proceedings will be taken. The notice must be served and filed within 30 days of service of the order or judgment appealed from with written notice of entry.

notice of claim: a paper required to be sent to the city or a public authority when a person claims a city agency, official, or employee of a public authority caused the person damage. The notice of claim informs the city or public authority of the nature of the claim within a short time after it occurs. A notice of claim must be timely sent to the city or public authority prior to filing a lawsuit.

notice of entry: a notice with an affidavit of service stating that the attached copy of an entered order or judgment has been served by a party on another party

notice of motion: a notice informing the court and your opposition when and where your motion will be heard, which lists the relief requested, the grounds for that relief, and provides a list of the supporting papers upon which the motion is based

notice of petition: a petitioner's written notice delivered to the respondents of when the court will hear the attached petition

nunc pro tunc: (now for then) presently considered as if occurring at an earlier date; effective retroactively

O

objection: a formal protest made by a party over testimony or evidence that the other side tries to introduce

order: an oral or written command or a direction from a judge

order to show cause: a written direction by the court, usually prepared and presented to the court by a party, that the court is shortening the required advance notice of a motion to the other parties. Sometimes the order to show cause contains a direction to the parties that they stop some specific activity until the court hears the motion.

P

party: person having a direct interest in a legal matter, transaction or proceeding

peremptory challenge: the challenge which may be used to reject a certain number of prospective jurors without assigning any reason

perfect appeal: to take all legal steps necessary to complete the process of appealing an order or judgment. These steps may include ordering and securing a transcript, drawing up a record, writing, serving, and filing a brief, getting the case onto the appellate court’s calendar for argument, and finally, arguing and submitting the case.

Personal Appearance Part: a Part in the Civil Court where cases are heard if one or both sides are self-represented litigants. The Judges presiding in this Part oversee all conferences, discovery and in some boroughs all motion practice and even the trial.

petition: in special or summary proceedings, a paper like a complaint filed in court and delivered to the respondents, stating what the petitioner requests from the court and the respondents

petitioner: in a special or summary proceeding, one who commences a formal written application, requesting some action or relief, addressed to a court for determination. Also known as a plaintiff in a civil action.

plaintiff: the one suing. This party is called the "petitioner" in a summary proceeding

pleadings: complaint or petition, answer, and reply

poor person's relief: when a party to a lawsuit cannot afford the costs of a lawsuit, the Court may permit that party to proceed without being required to pay for court costs

possession: the right to occupy a premises

proceeding: a type of lawsuit. In Housing Court a nonpayment proceeding seeks past-due rent; a holdover proceeding seeks possession of the premises.

pro se: a party who does not retain a lawyer and appears for him/herself in court

proof of service: an affidavit filled out by the person who served legal papers on behalf of a party, or by a party if so permitted by the Court

Q

R

record: a permanent written account of some act, court proceeding or transaction that is drawn up by a proper officer and designated to remain as permanent evidence of what has been done in a lawsuit

referee: a person to whom the court refers a pending case to take testimony, hear the parties, and report back to the court. A referee is an officer with judicial powers who serves as an arm of the court.

relevant: logically connected and tending to prove or disprove a matter at issue

replevin: an action brought for the owner of items to recover possession of those items when those items were wrongfully taken or are being wrongfully kept

reply: a plaintiff's response to a defendant's answer when the answer contains a counterclaim

requisition: a request to obtain something, such as court records, subpoenaed documents or copies of trial tapes

respondent: one who formally answers the allegations stated in a petition which has been filed with the court. Also known as a defendant in a civil action.

restore/ reinstate to calendar: to reinstate the action to active inventory

S

seizure: the process by which a person authorized under the law to do so takes into custody the property, real property or personal property, of a person against whom a judgment has been issued or might be issued. The seized property may be held to guarantee a judgment or be sold to satisfy a judgment.

self-represented litigant: a party who does not retain a lawyer and appears for him/herself in court. Also known as a Pro Se litigant.

service of process: the delivery of copies of legal documents to the defendant or other person to whom the documents are directed. Legal documents which must be served include a summons, complaint, petition, order to show cause, subpoena, notice to quit the premises and certain other documents. The procedure for service of process is specifically set out in statutes.

settle the minutes: the process by which the transcript of the proceeding is finalized

sheriff: the executive officer of local court in some areas. In other jurisdictions the sheriff is the chief law enforcement officer of a county.

standing: the right to make a legal claim, or to seek judicial enforcement of a duty or a right

statement in lieu of record on appeal: a statement prepared by parties to an appeal indicating the question for appellate review, and providing a limited record necessary only to decide the question

stay: the postponement or halting of a proceeding, action, or the enforcement of an order or judgment

stipulation of settlement: a formal agreement between litigants and/or their attorneys resolving their dispute

subpoena: a court document used to compel a witness to testify at the hearing or to produce records

sum certain: liquidated damages pursuant to contract, promissory note, law, etc.

summary judgment: a determination in an action on the grounds that there is no genuine issue of fact

summons: a plaintiff's written notice, in a specific form, delivered to the parties being sued, that they must answer the plaintiff's attached complaint within a specific time

T

testimony: an oral declaration made by a witness or party under oath

transcript: the written, word-for-word record of all legal proceedings, including testimony at trial, hearings or depositions. A copy of the transcript may be ordered from the court reporter and a fee must be paid for the transcript.

trial: the formal examination of a legal controversy in court so as to determine the issue

trial de novo: a new trial (see: 22NYCRR 28.12)

turnover proceeding: a hearing after a judgment has been issued, in which a creditor seeks to establish through evidence that the debtor (or a third party who is in possession of the debtor's property) is in possession of money or property that would satisfy, or partially satisfy, the judgment

U

unbundled legal services: a practice in which the lawyer and client agree that the lawyer will provide some, but not all, of the work involved in traditional full service representation. Simply put, the lawyers perform only the agreed upon tasks, rather than the whole “bundle,” and the clients perform the remaining tasks on their own.

undertaking: deposit of a sum of money or filing of a bond in court

use and occupancy: Payment by an occupant to the landlord for the right to use and occupy a premises. The occupant is not a tenant, or once may have been a tenant, but the landlord/tenant relationship has since been terminated.

V

vacate: to cancel or invalidate

venue: the place within the court's jurisdiction where a lawsuit will be decided. For example, venue in a Civil Court action may be placed in Manhattan, Queens, Staten Island, Bronx or Brooklyn.

verdict: the determination of a jury on the facts

verification: confirmation of the correctness, truth or authenticity of pleading, account or other paper by an affidavit or oath

voir dire: a questioning of prospective jurors by the attorneys, and, on application of any party, by the judge, to see if any of them should be disqualified or removed by challenge or examination

W

waste: permanent harm to real property

witness: one who testifies to what he/she has seen, heard, or otherwise observed

 

X, Y, Z

From：New York City Civil Court (纽约市民事法庭） http://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/definitions.shtml