Infant Joy

By William Blake

‘I have no name;
I am but two days old.’
What shall I call thee?
‘I happy am,
Joy is my name.’

Sweet joy befall thee!

Pretty joy!
Sweet joy, but two days old.
Sweet Joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing the while;
Sweet joy befall thee!

婴儿之欢喜

 译文/冰默樱娘

“我的名字还没有起，

仅仅出生两天而已。”

那我该怎样称呼你？

“幸福快乐那就是我，

我的名字它叫欢喜。”

甜蜜的喜悦伴随你！

那可爱漂亮之欢喜！

那甜美新鲜之欢喜。

我称你是宝贝欢喜，

当我对着你歌唱时，

你的脸上漾着笑意，

甜蜜的喜悦护佑你！