(如果您在海外,想要订阅本部落格电子报,以便更方便地阅读全文/超级链接,烦请点击这里)
这位朋友在2010年底来到诊所,接受肌肤监测与咨询。2011年1月3日,我们执行「手部」的脂漏性角化斑(seborrheic
keratosis;俗称「老人斑」)的雷射磨除,但是脸部仅给予建议。
回到美国前,她购买了活肤按摩精油、瑞升PGA、高效保湿修敏精华乳与身体的植物复方精油。
这是她使用一个月后的远程询问。因为她问的问题「算是标准的」,因此公告给各位,就当作「产品使用教材」。
问题是:
Hi, I went to your clinic on Jan 3 for the
first time, and received laser treatment for the brown spots on my
hands as well as facial skin diagnosis. Since then, I have followed
your instructions by using your products for my face.
I have the following questions:
①
each evening, I use
the firming oil, moisture cream, then sometimes with PGA ( cover
with plastic film for 30 min); the next morning, I apply more cream
or oil as needed. Are these the correct ways? Or do I need to wash
my face with water evening and morning before applying the
above?
②
I only use the
cleanser once a week, or after applying make-up, is this correct?
Or should I use cleanser every night?
③
What happen when I ran
out of the moisture cream? Is there any substitute that I can use
safely? ( I reside in the US, and don't have access to your product
here, and only travel back to Taiwan once or twice a
year)
④
You have previously
mentioned that no need to use PGA after weather gets warmer, say in
April or May? Any substitute for PGA?
⑤
Can I use the Botanic
Complex Oil for my hand for facial? Any substitute for the facial
firming oil?
⑥
After two months, I
still have deep red spots from Laser, although shallower spots have
disappeared, is that normal? How much longer will my skin tone
return to natural?
Many thanks.
答案是:
①
我每晚使用按摩精油、高效;之后偶而使用PGA保鲜膜闷30分钟。次日清晨,我再使用更多高效与精油,这样的作法对吗?还是使用前要先洗个脸?(each evening, I use the firming
oil, moisture cream, then sometimes with PGA ( cover with plastic
film for 30 min); the next morning, I apply more cream or oil as
needed. Are these the correct ways? Or do I need to wash my face
with water evening and morning before applying the
above?)=>按摩精油至少要按摩几分钟,之后轻轻抹去。按摩精油的使用目的是「按摩使肌肤活络,以协助后续特别目的」。您购买的活肤按摩精油,就是让肌肤藉按摩活络为主体。当您使用高效保湿霜(足量,至少是2个小指头的指甲片大小;圆凸),以15大滴(压头压到底的用量,算是一大滴)PGA闷敷一个晚上(30分钟是不够的)。PGA的使用目的是「闷软粉刺,使之容易排出」,「偶而闷」与「短短闷」是没有意义!另外,晚上一定是洗完脸之后做。早晨起来,撕去保鲜膜,洗完脸再重新治疗。
②
我一个礼拜使用清洁乳一次,偶而卸妆后也会用,这样对吗?我应当每天晚上洗脸吗?(I only use the cleanser once a
week, or after applying make-up, is this correct? Or should I use
cleanser every night?)=>相较于「洗脸的频率」,我们真正坚持的是「洗脸的总结果」。年纪到一定程度,居住城市太干燥,未必要每天使用清洁成分。理论上建议每天使用,实务上,请自行斟酌—无论是产品、用量、搓揉、次数与水温。内容请详见「正确洗脸」相关资料。至于您使用的清洁乳,请记住…「有毒」的清洁乳也是肌肤恶化的原因…什么样的清洁乳没有「毒」?请看第8条。
③
如果高效用完怎么办?有建议的替代品吗?(What happen when I ran out of the moisture cream?
Is there any substitute that I can use safely? ( I reside in the
US, and don't have access to your product here, and only travel
back to Taiwan once or twice a year))=>无法建议替代产品。如果真的找不到,就到超市买食用的橄榄油或色拉油吧。植物油相对堵塞力低一些。「食用」是为了确保对细胞无毒或毒性很低,「相对」则是不保证的意思。
④
您提过「天气渐热之后,未必需要使用PGA」,有任何PGA的替代品吗?(You have previously mentioned that no need to use
PGA after weather gets warmer, say in April or May? Any substitute
for PGA?)=>不是这样的…PGA闷敷可以帮助角质软化;气候愈温暖,PGA闷敷的时间可以稍短,但是功能不能失去。替代品?仍旧没有建议。食用洋菜冻(agar)是勉强类似的功能,但是不会有PGA的其它有效作用。
⑤
我可以在敷脸时使用植物复方精油吗?有任何按摩精油的替代品吗?(Can I use the Botanic Complex Oil for my
hand for facial? Any substitute for the facial firming
oil?)=>如果您确定这些产品安全,也许可以使用。如果不安全,「做脸」这个行为会让不安全的产品深入更深。「做脸」不过是加强吸收/交换的一个行为。使用产品是对的,「做脸」可能是对的(还包括手法技巧);使用产品是错的,「做脸」绝对是错的!
⑥
经过二个月,我的雷射治疗区域还是红红的?虽然浅治区域几乎消失了,是正常的吗?整个情况什么时候会完全看不见?(After two months, I still have deep
red spots from Laser, although shallower spots have disappeared, is
that normal? How much longer will my skin tone return to
natural?)=>一个色素的恢复,最少是半年的时间。您提到「shallower spots(浅块)」已经消失了,这是合理的。但是同时也意味着其它地方是相对重治疗—重治疗的褪红与褪黑,在完美状态下(补充正确而充足的水与油;您可以试着不断地薄薄涂抹食用橄榄油),最少也要二到三个月才会褪红,六到九个月才会褪黑。
⑦
一直强调「食用」的意思,说实话,经过这些年肌肤监测的结果,我已经完全不相信「天然」、「有机」、「无添加」、「草本」、「植物精华」这些商业宣称了…对的、细胞喜欢的产品,长期肌肤监测的结果就会是对的;错的,就是错的…无论如何宣称。既然不相信这些产品,就只能回头「求救」于食品—政府对于「食品」的严格程度较高,而且制造食品的商人,目的既然是食品,当然不需要添加太多其它成分。使用食品的风险是「保存期很短」。另外,相对于「有效的安全保养品」,食品算是安全,很难有效。
⑧
如果您想确认任何替代产品的安全与功效,答案很简单:呼吁建立「使用保养品/疗程时,请随时监测肌肤反应」的正确心态。使用该产品前做个肌肤监测,使用三个月后做个肌肤监测;两相比较之下,变好的就是好产品,变坏的就是坏产品。当然,监测愈久,真相愈明…
补充阅读:
主题:很忙不卸妆?=谈「正确洗脸」、「彻底洗脸」与「完全洗脸」
呼吁建立「使用保养品/疗程时,请随时监测肌肤反应」的正确心态
关于「毛孔粉刺自我敷面法」的远方自助版本
瑞升PGA/平衡滋养霜/高效保湿修敏精华乳的2010年使用小手册…?
「湿敷与排除」的鉴别诊断!?「十四天不洗脸」的自助系列之四
粉刺与毛孔堵塞自我敷面法
使用保湿产品的风险来源
「错误」保鲜膜湿敷法的超级伤害风险!
使用保湿产品真的有风险!=原文翻译引用
尽信书,不如无书!保养品的「成分分析」与「肌肤监测」差异
加载中,请稍候......