星期天和星期一等相关词源详解_稻草之城

http://blog.sina.com.cn/u/1814777830

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

星期天和星期一等相关词源详解

(2010-10-22 20:30:14)

标签：

星期来源

拉丁语

法语

西班牙语

意大利语

圣经

狼人

文化

词源

分类：星期故事

接下来我们该讲法语、意大利语和西班牙语中的星期名称和来源了。鉴于这几个语言都是拉丁语的子语言，其词汇语言等非常接近，在星期的立场上只涉及到部分小音变，听起来就像听北京方言、天津方言和唐山方言的区别一样。在方言的折中立场上我们常常附以对应的普通话，同样的道理，我们在这几个拉丁语的各“方言”中附以曾经欧洲的“普通话”----拉丁语做为对比。另一个方面，为了让大家更加理解所解释的词汇，我会尽量多应用英语中常见的衍生概念来加深词汇印象。

先对比一下拉丁语和这三个方言关于星期的描述（顺序从周日到周六）：

拉丁语法语意大利语西班牙语

dies Solis Dimanche Domenica Domingo

dies Lunæ Lundi Lunedi Lunes

dies Martis Mardi Martedi Martes

dies Mercurii Mecredi Mercodedi Miercoles

dies Jovis Jeudi Giovedi Jueves

dies Veneris Vendredi Venerdi Vienes

dies Saturni Samedi Sabato Sabado

我们先对比来看，解决里面的基本问题，很容易看出，法语和意大利语几乎每个词汇中都含有-di 成分，这是我们要解决的第一个问题。这些-di 源于拉丁语中的dies 表示“白天、天”（相当于英语中的day），就像在上述dies Solis 等词中的意思一样，葡萄牙语的dia也相同，表示相同概念的意大利语中的giorno和法语中的jour其实也与它同源，不过这样要扯起来就会有点太远了，而且还得介绍这几个民族的民风民情。我们还是紧靠英语走吧。Dies的词干部分为di ，于是我们就知道了很多英语中的词汇：日记diary 本意【关于一天之事】；正午meridian 字面意思【一天的中间】，于是就有了我们的a.m和p.m，分别为ante meridian【正午之前】和post meridian【正午之后】的缩写；如果医生给你开药，上面写着b.i.d或t.i.d，那就是告诉你让你一日两次（bis in die）或者一日三次（ter in die）；所谓的“忧郁的、伤感的”dismal则源于拉丁语的 dies malus 意思是【今天很不爽】；介绍一句在西方国家很流行的名言 Carpe diem ，我们国家一般翻译为“及时享乐”，我觉得非常的不妥，而且简直就是用汉语的相近意思歪曲贺拉斯的本意！这句话说土点就是“抓住今天”，让我们懂得珍惜自己的时间，我想贺拉斯肯定很伤心，因为中国学生听完这句话都娱乐去了。

星期天。

然后我们看星期天。星期天在之前我们已经讲过，被认为是上帝创世后休憩的日子，在这一天人们也停止劳作，对上帝虔诚的礼拜，所以这一天在拉丁语中也被称为dies Dominicus“主之日”。Dominicus乃是dominus的属格，dominus即拉丁语中的“主人”，人类共同的主人即上帝（The Lord），所以首字母大写时（Dominus）也表示上帝。多米尼加Dominica得名源于西班牙的探险者哥伦布，据说哥伦布于15世纪末的一个星期日到此，故名Dominica，意为“星期天、主之日”，他的首都为Sant Domingo，Domingo乃是西班牙语版的Dominica，因为拉丁语的c 在西班牙语中一般也作g。而我们所说的A.D即anno domini【以主（耶稣）纪年】，相应的B.C为Before Christ 【在主之前】之意。牛津大学的校训是“Dominus illuminatio mea ”翻译成英语就是“The Lord is my light”。在拉丁语中，男主人为dominus，而女主人为domina，而英语中的madam则由mea domina （my lady）演变而来。西班牙语在拉丁语的基础上简化了这个概念，将男主人称为don，女主人称为donna，慢慢的变成了现在西班牙语中的“先生”和“夫人”。而在古代作为“主人、主子”的don乃是对有身份的贵族的尊称，成为西语中的一个姓氏，比如我们所熟知的Don Quixote 《唐吉柯德》和Don Juan 《唐璜》，名字说明了他们祖辈比较有身份和来历。而Madonna本意即“my mastress”早期常用来指圣母玛丽亚。

Dominus为什么表示“主人”呢？它源于表示“房子”的domus，核心部分（解释一下，所谓的核心部分一般是去除了本语言的表示词格的词尾部分，一般为词的基本意义部分，拉丁语希腊语的核心部分进入英语等子语言一般变成这些语言中常用的词根）为dom，dom作为词根在英语中衍生出一大堆的词汇，诸如domain、dominion、dominant、predominant、domestic、domicole、dome、domicile等，在此不再细说。因此我们可以看出意大利语Domenica和西班牙语Domingo都是dominicus的变体，为“属于主的，主之日”，而法语的演变复杂些，Dimanche 由dies Dominicus演变变成diominicu再变成现在的Dimanche，虽然显得复杂些，本质上还是同源的。

星期一。

法语的Lundi、意大利语的Lunedi都是由lune 和表示“日”的di组成，而西班牙语的Lunes其核心部分只有lune ，什么是lune呢？lune是源于拉丁语的表示“月亮”的基本词汇，这点也与星期一被称为月亮日Monday 相类。建议朋友听一下Sarah Brightman的著名专辑La Luna (月亮女神)，里面收录了很多关于月亮的经典名曲，其中一首hijo de la luna 很好听，这个名字是西班牙语，意思是“月亮之子”。英语中的lunar 即“月亮的，阴历的”，而lunette 本意为“little moon”；如果你知道关于狼人在圆月之夜变狼的传说，你大概不会怀疑“月亮会让人失去理智”的说法，英语中的lunatic就源于此，可以解释为moonstruck（发狂的），像狼人一样被月亮袭击了。再插一句，西方人好像觉得圆月时不适宜做手术，会流血过多而死，不知真的假的。

我们再看luna 的词源，它与希腊语的“光，白色”leuc同源，在拉丁语中为luc，这个词跟light是远亲。luna乃是“光”luc 的阴性形式 luc-na演变而来luna。我想请大家回想一下《圣经·创世纪》中1：16节，英文原文呈上：

God made two great lights--the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. 1：16

它暗含着这样的意思，太阳和月亮的本体都是光，而太阳是光的阳性形式，月亮是光的阴性形式（听过我讲《日月》篇的同学应该知道）。这点很重要，我将它称之为“光的阴阳两性”，以后分析到西方文化、日月命名、神名概念、基督教解析时会详细解说。至于luc和leuc词根在英语中的衍生单词，想想实在是太多了，比如人名中Lucifer本意【带来光的，启明星】，Lucy和Lucia【阳光少女】，Lucas和Lucien 【阳光男孩】，还有品牌力士Lux 【闪亮】，以及我们常用的单词lucid、lucent、lucigen、noctilucent、translucent、pellucid、lucarne等等。Leuc的常用意思为“白”，比如leucocyte “白细胞”，leukemia “白血病”，关于leuc 不再多讲，有感兴趣的朋友请参见网址