我的不会英语和老美会中文的尴尬事
(2011-08-19 09:17:10)
标签:
英文
中文
非洲裔
美国
杂谈
|
分类:
美国生活
|
虽然我们家的电话禁止推销的人打来骚扰,可是还是会时不时地接到骚扰电话。他们主要是推销金融保险产品或叫你捐赠。因为老公之前捐赠很多。在美国,个人信息很容易被商家出卖。假如你有一家银行的账户,另外的银行就会给你寄来信用卡让你成为他们的客户。我也定了好几种杂志,其他的杂志就给我发来订单,给的价钱非常有诱惑力。
如果我接到推销骚扰电话,我就会以不会英语为借口,可是人家还是继续讲下去,我只得说对不起然后挂了电话。如果接到要捐赠的电话,我就叫他们待会打过来因为我老公不在家(我老公确实当时不在家)。
有个周末早上,门铃响了。老公还未穿戴好,所以我下楼去开门。一个非洲裔男人抱着一个小女孩,大概是他女儿吧,在20米开外站着一个非洲裔女人,40岁左右。那个男人手上拿着一些如宣传单一样的纸张。我怕他要向我推销什么。我就说我不会英语。他说没关系,然后问我是不是中国人。我说是的。他问我讲广东话还是普通话。我说普通话。然后他竟然和我讲起普通话!!!!!!!!额滴神啊!!!!!汗颜。
我只好说我是这家的女佣,我在工作,不能和外人说话。可是他还是不死心,说主人家去哪了,要给我那些宣传单。我说主人家度假去了。我接过宣传单,因为怕伤他的心,可是却又怕拿了宣传单他又会回头来,所以我又把宣传单还给了他。我说算了,你知道的,我是女佣,我不想丢饭碗,不想惹事,你还是拿回去吧。其实当时我心里挺怕的,因为不知道他的目的,不知道那个黑女人站在那边干嘛,而且为什么他还抱着小孩。我只好跟他说抱歉,我要工作了,把门给关上。
老公在楼上听到我们的对话,他说那人是来传教的,就是希望我们皈依他们的宗教。我说你怎么知道。他说他们之前来过,那女人,孩子是一家人。不过,老公说我反应挺快的,急中生智巧妙拒绝。
不过那人竟会说普通话倒是让我措手不及。也佩服他会中文。
前些天在外面带着娜娜散步,碰到两个非洲裔看护小孩的佣人。一个问到我是不是也是看小孩的佣人,我说不是,我是妈妈。她说昨天她看到一个小孩很像娜娜,但由另外一个女人带着。我说大概是中国人,反正中国人看起来都差不多。她们听了哈哈大笑。我这么说主要是之前在电视上看到一个节目,很多中国企业在非洲,很多中国男人在那工作,但是当地人并不喜欢中国人。有个女孩抱怨说自己被一个中国男人强奸了,可是当叫她去认人时她却认不出。所以有个非洲大妈评价道说所有的中国人看上去都一样。
回头到那两个女佣,她们知道我是中国人之后,就跟我说你好,谢谢,再见。我说你们也会中国话。她们说是看一个动画片学的。我知道那个动画片,片名大概是,你好,凯蓝。
(题外话,其实很多中国人看老外都觉得一样。我的前夫在上海时买了一个澳洲人的健身卡。完全不同的两个人,可是他去时,健身馆的人竟然认不出,还说那照片和他本人很像。当时他拿这个作笑话讲给家人朋友听。)
所以,当你以不会英文只会中文时作借口时请做好人家马上和你说中文的准备。请不要认为老外不会中文而在他们面前说不文雅或欺负人家的话,很有可能人家是听得懂中文并会说中文的。
喜欢
0
赠金笔
加载中,请稍候......