http://s7/mw690/001YjRzMgy6ZoCc6c2q16&690叶芝《真理随时光而来》《The Coming of Wisdom With Time》" TITLE="第27首 叶芝《真理随时光而来》《The Coming of Wisdom With Time》" />

注：译给自己看的。遵循内心和古汉语，现代汉语精神，不喜欢绕道走罢。

第27首 叶芝《真理随时光而来》《The Coming of Wisdom With Time》

真理随时光而来

威廉 勃特勒 叶芝 

光之暗面  译 

2016-02-15

千枝万叶，根仅一条

贯穿我谎言的青春

挥落余晖之花叶

我凋谢而入真理

随时间而来的真理

沈睿  译

虽然枝条很多，根却只有一条；

穿过我青春的所有说谎的日子

我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；

现在我可以枯萎而进入真理。

智随时光来

唐丹妮  译

纵使枝繁叶茂，根只有一个

年少无知的荒唐岁月里

我在阳光下摇摆所有的枝蔓；

今已枯萎，却更近真理。

智慧随时间到来

傅浩   译

叶子虽然繁多，根茎却只有一条；

在青春时代说谎的日子里，

我把我的花和叶在阳光里摇摆；

现在，我不妨凋萎成真理。

英文原文：

The Coming of Wisdom With Time (1909)

William Butler Yeats

Though leaves are many, the root is one

Through all the lying days of my youth 

I swayed my leaves and flowers in the sun; 

Now I may wither into the truth.