加载中…第23首兰德《生死赋》《LifeandDeath》译本
(2016-02-05 01:16:22)| 分类： 仗剑译诗一百首 |
注：译给自己看的。遵循内心和古汉语，现代汉语精神，不喜欢绕道走罢。
此诗淡泊深远，颇具古风，也只能历经一生才可赋出这等文字，能附者也一般罢。大梦谁先觉，人生一世草生一秋，一座广厦一杯黄土，既已看透，何惧生死。
第23首 沃特·萨维奇·兰德《生死赋》《Life and Death 》译本
生死赋
沃特·萨维奇·兰德
光之暗面 译
2016-02-05
我与世无争，
无需与谁斗争；
我叹自然造物，也赞凡人创艺之伟力；
爱那温暖双手的火焰，
生命的火炉渐暗，
我也将挥手归去。
生与死
杨绛 译
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了．
生与死
李霁野 译
我不和人争斗，
因为没有人值得我争斗。
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，
温暖我的双手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然长逝。
生与死
绿原 译
我不与人争，胜负均不值，
我爱大自然，艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，我起身就走。
生与死
王佐良 译
不与人争，
也无人值得我争，
爱的是自然，
其次是艺术。
生命之火前我把双手烤烘，
火焰低落了，
我准备离去。
生与死
孙梁译 译
与世无争兮性本狷介
钟情自然兮游心艺苑
生命之火兮暖我心田
爝火熄兮羽化而归天
生与死
鲍屡平 译
我没跟谁争，因为无人值得我；
我爱大自然，其次就爱艺术；
我烘暖双手对着生命之火；
它快熄灭了，我就准备离去。
英文原文：
Life and Death
BY Walter Savage Landor (1775-1864)
I strove with none;
for none was worth my strife;
Nature I loved,
and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
喜欢
0
赠金笔