注：译给自己看的。遵循两样，忠于内心和古汉语，现代汉语精神，不喜欢绕道走罢。

在人类世俗文化里，火象征激情与欲望，也指生命之热情；冰象征冷酷和仇恨，也指人类理智。

而人类文明之宗教，看水火作生成世界也为毁灭世界的力量，如基督教之灭世天火，世界各地末世大洪水说。科学观里天降星火与冰川冻期，核战火与核冬天；皆如双刃剑，冰与火可建世界，也能毁灭文明。它的英文韵脚为“aba bba ca ca”，同记地狱之游但丁的《神曲》。

第19首   弗罗斯特《冰与火》《Fire and Ice》译本

冰与火

罗伯特   弗罗斯特

光之暗面   译 

2016-01-30 

 

有人说世界烧毁于火，

有人说终止于冰。

我曾沉沦欲望，

同意火灭世界。

我也深知仇恨，

如世界必将再次灭劫，

我说，破坏之力量，

冰同样有力，

足以将世界终结。

火与冰

江枫   译

有人说世界将毁灭于火

有人说，毁灭于冰。

根据我尝味欲望的收获，

我赞成毁灭于火之论

若是毁灭两次已经注定，

凭我对恨的体会可以说，

要论破坏，冰

也有强大威力，

而且会够用。

火与冰

余光中   译

有人说世界将毁灭于火，

有人说毁灭于冰。

根据我对于欲望的体验，

我同意毁灭于火的观点。

但如果它必须毁灭两次．

则我想我对于恨有足够的认识

可以说在破坏一方面，冰

也同样伟大，

且能够胜任。

火与冰

屠岸   译

有人说世界将毁于烈火，

有人说毁于冰。

我对于欲望体味得够多，

所以我赞同这意见：毁于火。

但如果世界须两次沉沦，

那么对憎恨我懂得深切，

我会说，论破坏力量，冰

也同样酷烈，

足能胜任。

火与冰

曹明伦   译

有人说世界将毁于火 

有人说世界将毁于冰 

我饱尝过欲望 

赞成火的主张 

但我更懂得恨 

如果世界注定要毁灭两次 

冰也同样有效 

而且更妙

火与冰
徐家祯   译

 

有人说，世界会被火烧光，
有人说，世界会被冰毁掉。
以我对“欲望”的经验而言，
我倾向于说火者的预料。
但要是世界必将被毁两次，
我想我对“仇恨”也了解不少，
所以，要说摧毁能量，
冰也有一样的力道，
要毁灭世界亦已足够了！

 

英文原文：

Fire and Ice

Robert ·Frost

Some say the world will end in fire;

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.