山东临沭方言与普通话的比较研究
临沭方言属于北方官话区，与普通话相比较基本相同，略有差异。语音方面，“南腔北调”还是很贴切的，临沭话在语音方面同普通话的最大的区别就是声调的变化，虽然声调的数目与普通话相同，但调值则完全不同。另外就是大多数的韵母都可以儿化。词汇、语法方面都很有自己的特点。本文主要想试图探讨下临沭方言与普通话的词汇方面的不同之处。
临沭方言和普通话有大量相同的词语，但也有“词义相同，词形有别”或“词形相同，词义有别”的现象。
1 词义相同，词形有别
（1）词素不同
方言： 大大 后妈 棒槌 胡同 堂屋 锅屋 茅房 妗子 丈人
普通话：爸爸 继母 玉米 巷子 厅堂 厨房 厕所 舅母 岳父
（2）部分词素不同
方言： 上冻 今每个 种地 椒子 麻雀 牙狗 打仗 转转葵
普通话：冰冻 今天 种田 辣椒 家雀子 公狗 打架 向日葵
（3）音节不同
①方言是单（双）音节词语，而普通话是双（多）音节词语
方言： 饭 喜 望 受
普通话： 米饭、饭菜 微笑、大笑 指望、探望 忍受、受罪
②方言是多（双）音节，普通话是单（双）音节
方言： 胳膊肘子 胳儿拜子 胳肢窝 恶应 吓得慌
普通话： 肘 膝盖 腋下 脏 害怕
（4）词素位置不同
方言： 头（dòu）枕 色（shèi）气 柴火
普通话： 枕头 气色 火柴
（5）构词方式不同
①方言是附加式，普通话是复合式。如：
方言： 胡子 席子 板头 忙乎
普通话： 胡须 竹席 板凳 忙活
②方言是附加式，普通话是单音词。如：
方言： 斧头 镐头 镢头 凿子
普通话： 斧 镐 镢 凿
2 词形相同，词义有别
（1）意义没有关系
例词 方言涵义
烧 〈1〉得意非常
〈2〉逞强、争强
例句 〈3〉您烧的不知姓什么了。
〈4〉你烧什么，我还不知你的根底（本事）么？
（3）感情色彩不同
有些词语普通话只用于动（植）物而不能用于人，或者只能用于人而不能用于动（植）物。而临沭方言中人、动（植）物可以共用。
胖 普通话只用于人， 临沭方言可以用于人， 也可以用于动、植物。如“小猪胖了”， “麦苗胖乎乎的”。
上膘 普通话只用于牲畜，临沭方言可人畜共用，说人“上秋膘”、“吃了几天地瓜，这孩子就上膘了”。
（4）搭配范围不同
在词和词语搭配方面，临沭方言和普通话也不尽相同，有的广些、有的则窄些。如：
瞎 普通话只指失去视觉功能，而临沭方言同时可指失去嗅觉功能，如“瞎鼻子瞎眼”；
由此引申出“坏”，“坏脾气”、“坏习惯”，如“这人学瞎了”；又引申出“农作物收成不好或籽粒不饱满”，如“今年的大豆瞎定了”；又引申为技术低，如“你真瞎，连地也锄不好”；智力差，如“我瞎死了，什么也学不会”；胆量小，如“我瞎得连树也不敢爬”；能力低，如 “那人太瞎了，什么事也办不成”。又引申为无根据、无理由、无效的，如“瞎说”、“瞎操心”等。应用最广泛的是“丢失、失盗、走失”义，如“王家昨夜瞎了一只羊”等等。
架 比普通话搭配的范围要窄些的。 一般能与之搭配的有：〈1〉架子，如“房架”，引申为支撑， 支起，如“架电线”；〈2〉招架，由此引申为“承受”、“忍受”义，如“你的话太重，我架不住”；〈3〉量词，如“一架纺线车”；〈4〉个头高矮、大小，如“你身架魁梧”，由此引申为故作姿态，拿腔作势，如“拿架子”、“当了三天主任，拿起架子来了”；又引申为背后有人支持， 如“他有架帮” 。但临沭方言中一般不与殴打、争吵等词搭配，如 “打架”称“打仗”，“吵架”称“吵仗”。
还有一个“家走”在普通话里是“回家”的意思，这里是宾语前置，这是对于古汉语的保留，另外，有些常用句式，也受古汉语口语的影响，至今仍保留着古汉语的特色，如：1、主语后置：（1）吃饭了么大叔？（2）干什么活二哥？ 2、形容词用作使动句式：形容词用作使动，在临沭方言句式中并不多见，常用的仅限于下列几种，它主要表示形容词谓语使宾语怎么样。
（1）这事办的真窝囊人。
（2）癞蛤蟆爬到脚面上，怎不着人恶应人。
（3）你充什么能，摆恶应我。
（4）你看你个熊样，恶应人不轻。
总得来说，临沭方言与普通话的区别不大，但是还是有自己的地方特色的。
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢