笔译的衡量标准是：信、达、雅（ faithfulness, accuracy, elegance ）。

同声传译的衡量标准是:

1. 达意

这一点与笔译中的准确基本上是同一个意思，只是比准确更有层次感。即它是一种相对的准确，如果一味地强求准确却忽视了其他的因素，到头来肯定会影响翻译效果。

2. 及时

无论是视译（ sight interpretation ）还是无纸翻译，都不可落后演讲人太多的内容，最多落后一句，当然也不可以跟的太紧，以免被导入死胡同。具体情况就演讲人的说话速度，演讲内容的难易程度以及自己的功力而定。

3. 完整

你可以对核心词和核心内容之外的修饰性的东西进行删除，但是，你所翻译出来的句子必须是一个完整的句子，能够表达或者传递相应的信息。

4. 流利

即指语气上的流利，也指内容和逻辑上的流利，做到这一点其实也相当不容易 .

5. 易懂

即要符合译出语的表达习惯和思维方式。

　　其实做同声传译最重要的是要有坚实的双语基础。我给你一个衡量指标吧！如果这些指标你都能达到，就有希望做同传。

　　衡量指标：

　　1、BBC、VOA、CNN的新闻要100％的能听懂。

　　2、大块头的字典上的英语单词要95％都认识。（例如：牛津英汉高阶词典）

　　3、英语电影要90％能看懂。

　　4、能看懂www.un.org/www.nytimes.com/www.economist.com/www.businessweek.com网站上的文章，其中www.economist.com/www.businessweek.com里面的一些经济方面的文章要有一定的专业背景知识才可以看懂。

　　5、流利的英语听、说、读、写、译的能力。

   做到以上几点，我相信你的英语水平应该比全国绝大多数人都强了，同时也具备了做同传的基础。