加载中…「蒙娜麗莎」姓什麼？
(2015-11-02 15:18:55)
标签：
历史人物知識藝術蒙娜麗莎 |
分类： 人物 |
上圖，是達文西的名畫。
大家都稱此畫為『蒙娜麗莎的微笑』，
我一直以為此女子的名為「蒙娜」姓為「麗莎」。
其實，這錯得離譜……
【歐洲的稱法】
達文西於1503年 -
1517年創作此畫，但並無留下畫名。
19世紀之後，此畫在歐洲的稱法已固定下來。
英文：Mona Lisa
法文：La Joconde
義大利文：La Gioconda
【傳記】
英法義的稱法不同，但都是參考自《藝苑名人傳》一書。
該書是義大利畫家喬爾喬•瓦薩里寫的，成書於達文西去世31年後，
書中認為此女子應是佛羅倫斯富商喬宮多(Francesco
del Giocondo)的夫人麗莎•喬宮多。
(《藝苑名人傳》，是西方第一本藝術史的著作，記述了14 -
16世紀260多位傑出藝術家的生平)
【英文名】
此畫的英文名「Mona Lisa」，
Mona是義大利文Madonna的簡稱，放在女性的名字前，相當於英文的「Madam」。
所以，蒙娜麗莎是「麗莎夫人」之意。
【法文名】
此畫的法文名「La
Joconde」，
應是直譯自《藝苑名人傳》的「Giocondo」一詞。
【義大利名】
義大利名「La
Gioconda」，是喬宮多(Giocondo)的陰性寫法。
義大利文「gioconda」一詞，意為『輕鬆的、無憂無慮的』；
因此，「La
Gioconda」其實是一語雙關。
【華人的慣稱】
英法義的稱法，皆無「微笑」之意。
中文的『蒙娜麗莎的微笑』，是根據畫像人物的表徵直接取名，
因簡單易記，成為華人的慣用稱法。
喜欢
0
赠金笔